1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,557 --> 00:02:20,391 توقف کنید. 4 00:02:30,734 --> 00:02:34,446 یک فانوس را نزد استاد چهارم ببرید در نگهدارنده شماره سه 5 00:02:34,572 --> 00:02:35,573 آره، کاپیتان 6 00:02:41,078 --> 00:02:43,455 - آن فانوس کجاست، آنجلوتی؟ - داره میاد 7 00:02:43,581 --> 00:02:45,249 عجله کن به خاطر خدا 8 00:02:45,374 --> 00:02:47,793 برو فانوستو آویزون کن روی میخ 9 00:02:48,335 --> 00:02:50,462 - حواست هست ببینی، کاپیتان؟ - بله، ممنون. 10 00:03:02,057 --> 00:03:03,809 شماره چهار، پاسکال را باز کنید. 11 00:03:03,934 --> 00:03:06,437 - آنها را سوار کنیم؟ - بله، یهودیان برای فلسطین. 12 00:03:06,562 --> 00:03:08,230 چرا آن افراد نمی توانند سر جای خود بمانند؟ 13 00:03:08,355 --> 00:03:09,982 تقصیر آنها نیست هیچ کس آنها را نمی خواهد 14 00:03:10,107 --> 00:03:11,650 آنها باید به جای دیگری بروند. 15 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 روز بخیر 16 00:03:35,257 --> 00:03:37,509 - هی پانی! - سیائو، بوسکات! 17 00:03:50,981 --> 00:03:52,816 - نترس - برو پایین 18 00:03:52,942 --> 00:03:55,486 بیا تو هم 19 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 نترس خانم 20 00:04:00,282 --> 00:04:01,408 تو برو پایین 21 00:04:07,456 --> 00:04:09,250 سریع بیا 22 00:04:09,375 --> 00:04:10,876 40 نفر گم شده است 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,254 - دو نفر نتوانستند. - تغییر دل؟ 24 00:04:13,379 --> 00:04:14,797 نه، آن را خفه کردند. 25 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 آیا آنها پیش پرداخت کردند؟ 26 00:04:16,632 --> 00:04:18,759 نه من، آژانس. 27 00:04:18,884 --> 00:04:20,386 شما خیلی به پول نقد علاقه دارید. 28 00:04:20,511 --> 00:04:22,805 شما دقیقا این کار را نمی کنید بینی خود را نیز به سمت آن برگردانید. 29 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 ما مثل همیم من و تو 30 00:04:25,724 --> 00:04:29,728 تنها تفاوت این است که شما فکر می کنید یک جنتلمن هستید 31 00:04:29,853 --> 00:04:33,023 اگر یک وزش ناگهانی وجود داشته باشد، شما نخواهید بود کسی که یک لقمه آب را می بلعد 32 00:04:33,148 --> 00:04:34,817 برو از اینجا 33 00:04:34,942 --> 00:04:36,360 بدون احساسات سخت، Bouscat. 34 00:04:40,322 --> 00:04:41,532 باد منصفانه 35 00:04:43,409 --> 00:04:45,744 دوباره مامانت رو می بینی بیا بچه 36 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 حالا برو پایین خانم 37 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 مامانی! 38 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 بعدی! 39 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 مامانی! 40 00:05:03,012 --> 00:05:04,638 نترسید خانم من اینجا هستم. 41 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 اینجوری خانم 42 00:05:12,688 --> 00:05:13,772 چی؟ 43 00:05:16,150 --> 00:05:18,485 - مامان! - مواظب بچه باش 44 00:05:19,445 --> 00:05:21,155 مامانی! 45 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 چه بلایی سر دختره؟ 46 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 مراقب زیر باشید! 47 00:05:49,183 --> 00:05:50,392 ماشین. 48 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 - آیا شما لهستانی صحبت می کنید؟ - نه 49 00:06:51,120 --> 00:06:52,371 - آلمانی؟ - نه 50 00:07:14,017 --> 00:07:18,230 اون بالا چیکار میکنی؟ بیا پایین سریع! 51 00:07:18,355 --> 00:07:19,773 به این ترتیب. 52 00:07:42,463 --> 00:07:44,840 - باقی مانده گوشت گوساله از شام؟ - فکر نمی کنم. 53 00:07:46,550 --> 00:07:50,304 - پس شما چیزی برای خواندن آورده اید. -اگه دوست داری برات میذارم. 54 00:07:50,429 --> 00:07:53,390 - آنها پر از پین آپ هستند. - آیا در سن خود به آن نیاز دارید؟ 55 00:07:53,515 --> 00:07:55,601 حرکت کن در سمت چپ. 56 00:07:56,852 --> 00:07:59,104 - این همه چی؟ - این چیزی است که من می خواهم بدانم. 57 00:07:59,229 --> 00:08:01,190 - از کجا آمده اند؟ - شماره چهار را نگه دارید. 58 00:08:01,315 --> 00:08:03,150 ماهیگیریشون کردم از پشت گونی ها 59 00:08:03,275 --> 00:08:06,737 جهنم خونین! این آخرین چیزی است ما به دو مسافر اضافی نیاز داریم! 60 00:08:06,862 --> 00:08:08,197 تو کشتی من چیکار میکنی؟ 61 00:08:09,490 --> 00:08:11,158 اسمت چیه؟ اوراقت را به من نشان بده 62 00:08:11,283 --> 00:08:13,660 - من ندارم. - باید اسم داشته باشی. 63 00:08:13,785 --> 00:08:17,080 راهروهای خوش قیافه، پاسکال. تبریک میگم 64 00:08:17,206 --> 00:08:19,208 - کی سوار شدی؟ - دیشب 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,044 کار خوبی بود آقای پاسکال آفرین! 66 00:08:22,169 --> 00:08:23,670 مرد راهرو کجا بود؟ 67 00:08:23,795 --> 00:08:25,714 خوابیدن؟ مست؟ 68 00:08:25,839 --> 00:08:29,593 در همین حین همه شرور در بندر در انبار من لغزیده اند! 69 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 این قرار است عالی به نظر برسد در دفترچه ثبت نام، لعنتی 70 00:08:33,055 --> 00:08:35,349 دختر چطور؟ اسم نداری؟ 71 00:08:35,474 --> 00:08:38,060 - اوراقت کجاست؟ - با خانم جوون اینطوری حرف نزن. 72 00:08:38,185 --> 00:08:40,103 من با "بانوی جوان" صحبت خواهم کرد چقدر خوب هستم لطفا! 73 00:08:40,229 --> 00:08:42,689 و دام خود را بسته نگه دار وقتی دارم صحبت می کنم 74 00:08:42,814 --> 00:08:44,525 من مسئول هستم، در صورتی که متوجه نشده بودید 75 00:08:44,650 --> 00:08:46,693 سوال نپرس if you don't want us to speak. 76 00:08:46,818 --> 00:08:48,529 من نیازی به دروغ های تو ندارم 77 00:08:50,322 --> 00:08:53,200 من می توانم مستقیماً از طریق تو ببینم. چه طرز رفتاری! 78 00:08:54,326 --> 00:08:56,328 Where did you get the money برای فرار؟ 79 00:08:56,453 --> 00:08:57,287 آه؟ 80 00:09:00,958 --> 00:09:02,459 پدر و مادرت چطور؟ 81 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 برات مهم نیست که آنها نگران شما خواهند بود؟ 82 00:09:05,420 --> 00:09:07,506 Real life isn't like in novels. 83 00:09:08,549 --> 00:09:11,969 شما بهای آن را خواهید پرداخت برای این ماه عسل، ای بدجنس! 84 00:09:12,094 --> 00:09:14,221 You're not going to send us back? 85 00:09:14,346 --> 00:09:18,141 کارهای بهتری برای انجام دادن داریم از سبد خرید شما را به بندر بازگرداند! 86 00:09:24,690 --> 00:09:25,899 خوب، من هرگز. 87 00:09:32,030 --> 00:09:34,700 درسته پس تو رابرت دزگریو هستی. 88 00:09:34,825 --> 00:09:36,243 درست میگم؟ 89 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 - او چطور؟ - مانون 90 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 - مانون کی؟ - لسکو 91 00:09:41,415 --> 00:09:42,457 اشاره ای به او شده است؟ 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,001 - نه - خوب 93 00:09:44,126 --> 00:09:45,627 فوراً با مارسی تماس بگیرید. 94 00:09:45,752 --> 00:09:47,713 این را یادداشت کنید. "مرکز پلیس." 95 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 نه کاپیتان این کار را نکن! 96 00:09:49,172 --> 00:09:50,424 چرا نه؟ 97 00:09:50,549 --> 00:09:53,969 «گزارش حضور در کشتی رابرت دسگریو راکب 98 00:09:54,094 --> 00:09:55,846 "و همدستش، مانون." 99 00:09:55,971 --> 00:09:58,056 او در آن نیست. او فقط مرا دنبال کرد، همین! 100 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 ساکت باش، اگر اشکالی ندارد! 101 00:10:00,058 --> 00:10:01,059 "ایست کن. 102 00:10:01,184 --> 00:10:03,854 "آیا فراریان را تحویل خواهد داد به پلیس اسکندریه بس کن." 103 00:10:03,979 --> 00:10:07,149 کاپیتان بوسکات امضا شده و غیره من یک تاییدیه دریافت می خواهم. 104 00:10:07,274 --> 00:10:09,610 لطفا آقا التماس میکنم 105 00:10:12,070 --> 00:10:13,822 - اگه بدونی - ما می دانیم. 106 00:10:13,947 --> 00:10:15,824 این مرد را بگیر دور از چشم من، پاسکال 107 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 - من او را در پیشگویی می گذارم. - به هیچ وجه. 108 00:10:17,993 --> 00:10:20,287 او را در یخچال بچسبانید. طناب ها را به او نشان دهید. 109 00:10:20,412 --> 00:10:21,705 - بیا بریم - رابرت 110 00:10:21,830 --> 00:10:24,499 - رابرت، منو ترک نکن. - نگران نباش ما را نمی گیرند! 111 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 رابرت! 112 00:11:00,285 --> 00:11:03,538 -چیزی برای گفتن به من نداری؟ - یک مدرک رد کردی. 113 00:11:03,664 --> 00:11:06,500 توجه کنید وگرنه میسازید کوفته سوپ امشب 114 00:11:52,754 --> 00:11:53,839 بیا داخل 115 00:11:56,174 --> 00:11:58,927 دوباره شما؟ آیا شما پول دارید؟ 116 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 - از کجا باید تهیه کنم؟ - نه پول، نه کلید. 117 00:12:02,597 --> 00:12:03,682 لطفا آقا 118 00:12:04,975 --> 00:12:09,062 به زودی می رسیم قراره ما رو از هم جدا کنن 119 00:12:10,021 --> 00:12:12,315 - یک شب دیگر به من بده. - مجانی؟ 120 00:12:13,900 --> 00:12:15,235 شاید دیگر هرگز او را نبینم. 121 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 تو خیلی مهربونی 122 00:12:22,075 --> 00:12:23,618 من هم می توانم مهربان باشم. 123 00:12:25,620 --> 00:12:27,372 عزیزم... 124 00:12:27,998 --> 00:12:29,249 پاک کن، فقیر! 125 00:12:48,018 --> 00:12:49,436 هوای کثیف! 126 00:12:50,812 --> 00:12:54,399 مگر اینکه این طوفان فروکش کند، قبل از سحر نمی رسیم 127 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 آیا به مهاجران هشدار دهیم؟ 128 00:12:56,526 --> 00:12:58,153 به هیچ وجه. 129 00:12:58,278 --> 00:13:00,739 ما آنها را زیر پای خود خواهیم داشت برای چهار ساعت آینده 130 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 سه ساعت ما با هشت گره در حال سفر هستیم. 131 00:13:03,366 --> 00:13:05,869 - نه، هفت. - هشت، کاپیتان. 132 00:13:05,994 --> 00:13:08,747 من خودم لاگ را نوشتم وقتی شیفت دوم را تحویل گرفتم. 133 00:13:08,872 --> 00:13:12,167 درسته خودم برم ببینم 134 00:13:20,675 --> 00:13:23,595 اینجا نمان عشقم شما یک سرما خواهید گرفت. 135 00:13:23,720 --> 00:13:25,597 من می خواهم با شما بمانم. 136 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 میتونم آب رو حس کنم روی بازویت می دوید 137 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 برو داخل بیرون از باران 138 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 بهت گفتم نمیخوام 139 00:13:31,603 --> 00:13:33,814 دوستت دارم رابرت شما می دانید که. 140 00:13:33,939 --> 00:13:37,400 چگونه می توانید مدیریت کنید، تنها و بدون پول؟ 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,656 - چرا همه رو بهش دادی؟ - برای دیدنت، لمست کردن. 142 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 من هر چیزی می دادم برای گرفتن دوباره آن کلید 143 00:13:46,910 --> 00:13:49,996 اما تنها چیزی که او می خواست پول بود. او همه را گرفته است. 144 00:13:50,121 --> 00:13:51,414 چه کسی همه را گرفته است؟ 145 00:13:52,207 --> 00:13:53,583 تو اینجایی؟ 146 00:13:53,708 --> 00:13:55,252 چه کسی تمام پول شما را گرفته است؟ 147 00:13:55,377 --> 00:13:57,170 - سر دکتر. - بیا اینجا 148 00:13:57,295 --> 00:13:58,797 - نه - دنبالم بیا 149 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 - نه! - بیا! 150 00:14:00,924 --> 00:14:03,260 - مانون! - رابرت! 151 00:14:03,885 --> 00:14:06,263 کاپیتان! کاپیتان! 152 00:14:13,520 --> 00:14:15,564 آیا این همه چیز است؟ 153 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد. الان میتونی بری 154 00:14:24,948 --> 00:14:26,533 ممنون کاپیتان 155 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 الان خیلی خوشحالم 156 00:14:28,743 --> 00:14:30,579 حالا می توانید یک کابین بگیرید برای بازگشت شما به فرانسه 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,206 احمق نباش، رابرت. من تو را ترک نمی کنم. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,166 جایی که او می رود، شما نمی توانید دنبال کنید 159 00:14:35,709 --> 00:14:38,753 -خودمو میکشم - گنگ نباش در سن شما! 160 00:14:38,879 --> 00:14:41,590 بعد از همه چیزهایی که دیدیم، ما قبل از زمان خود پیر شده ایم 161 00:14:41,715 --> 00:14:44,050 من نمی فهمم. 162 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 - تو شبیه قاتل نیستی. - ظواهر می تواند فریبنده باشد. 163 00:14:47,470 --> 00:14:49,306 شما شبیه یک تاجر گوشت نیستید! 164 00:14:49,431 --> 00:14:50,557 - رابرت! - چی؟ 165 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 او یهودیان را قاچاق می کند و بس. 166 00:14:52,392 --> 00:14:54,811 نه من براشون متاسفم 167 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 پس به ما هم رحم کن 168 00:14:57,063 --> 00:14:58,982 بیا باهاشون بریم کاپیتان 169 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 اعصابت خورده هیچ اشتباهی نکرده اند 170 00:15:01,401 --> 00:15:02,444 ما هم نداریم. 171 00:15:02,569 --> 00:15:04,195 اما... 172 00:15:04,321 --> 00:15:06,406 به نظر نمیاد متوجه بشی 173 00:15:06,531 --> 00:15:09,409 - کشتن یک مرد جدی است. - همیشه اینطور نبوده است. 174 00:15:09,534 --> 00:15:11,870 - من در جنگ جنگیدم، می دانید. - در سن شما؟ 175 00:15:11,995 --> 00:15:15,624 در ماکی. آن موقع هنوز امیدوار بودم. 176 00:15:15,749 --> 00:15:16,833 من پاک بودم 177 00:15:17,459 --> 00:15:20,253 و با این حال ما جوان آموزش دیدیم. 178 00:15:20,378 --> 00:15:23,089 تجارت در بازار سیاه از مدرسه شروع شد. ما در آن ماهر بودیم. 179 00:15:23,214 --> 00:15:26,259 - پدر و مادرت هم؟ - پدرم در انگلیس بود. 180 00:15:26,384 --> 00:15:28,595 مادرم تمام روز گریه می کرد بالای دفتر حسابش 181 00:15:28,720 --> 00:15:31,932 او از همه چیز می ترسید. آلمانی ها دخترا... 182 00:15:32,057 --> 00:15:33,058 دخترا! 183 00:15:33,183 --> 00:15:36,061 در 19 سالگی من دیگر سیر شده بودم. خیلی راحت بود. 184 00:15:36,186 --> 00:15:39,606 نه من یه چیز دیگه میخواستم چیزی خوب و خطرناک 185 00:15:39,731 --> 00:15:40,857 پس رفتم دعوا 186 00:15:40,982 --> 00:15:43,735 اگر در کلرمون فران می ماندم و شغل فروش سیگار پیدا کردم، 187 00:15:43,860 --> 00:15:44,986 من الان اینجا نبودم! 188 00:15:48,239 --> 00:15:51,076 اما باور کن من از چیزی پشیمان نیستم 189 00:15:52,410 --> 00:15:54,621 اگر نرفته بودم، من هرگز مانون را ملاقات نکرده بودم. 190 00:15:54,746 --> 00:15:57,415 - آیا در ماکی ملاقات کردید؟ - ساکت باش باب. 191 00:15:57,540 --> 00:15:59,876 چرا؟ الان خجالت میکشی؟ 192 00:16:01,461 --> 00:16:04,756 نه، کاپیتان، نه در ماکی. در یک شهر کوچک در نرماندی. 193 00:16:05,966 --> 00:16:07,842 یک روز راهپیمایی می کردیم با آمریکایی ها 194 00:16:07,968 --> 00:16:09,344 این یک برنامه رایگان برای همه بود. 195 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 جلوتر رفتند. خیابان ها را تمیز کردیم. 196 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 فکر کنم گرفتمش 197 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 بیا! 198 00:16:52,721 --> 00:16:53,930 ببینید! 199 00:16:54,055 --> 00:16:56,599 - این را بگیر و تفنگت را به من بده. - ممنون ستوان. 200 00:16:57,434 --> 00:16:59,477 - می شنوی؟ - رابرت و شما دوتا، با من بیایید. 201 00:16:59,602 --> 00:17:01,146 بگذار بروم. 202 00:17:09,487 --> 00:17:10,989 بگذار بروم! 203 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 چرخشی با قیچی مو چیزی است که او نیاز دارد 204 00:17:20,165 --> 00:17:23,084 حیف مادرش برای انجام آن اینجا نیست 205 00:17:23,209 --> 00:17:24,627 او باید تاوان شیطنت هایش را بپردازد. 206 00:17:26,671 --> 00:17:28,840 پدرت می شود شرمنده شما 207 00:17:28,965 --> 00:17:31,926 - از سر تراشیده ات. - ما آن را با سمباده جلا می دهیم. 208 00:17:32,052 --> 00:17:33,178 - گیره ها را رد کنید. - اجازه بده 209 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 اخراج کن 210 00:17:35,263 --> 00:17:36,306 چه بلایی سرت اومده؟ 211 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 - از آن دوری کن. - برگرد به جایی که از آنجا آمده ای. 212 00:17:38,558 --> 00:17:40,185 - چه گناهی کرده؟ - او شلخته است. 213 00:17:40,310 --> 00:17:41,811 او در حال کاوردن است با جری ها 214 00:17:41,936 --> 00:17:43,438 - اون داره دروغ میگه - چی؟ 215 00:17:43,563 --> 00:17:45,231 اون از من متنفره همه از من متنفرند. 216 00:17:46,816 --> 00:17:48,985 به خاطر مسیح، خفه شو! 217 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 ساکت باش، آیا؟ 218 00:17:50,862 --> 00:17:52,906 - آیا او به فرانسوی ها خیانت کرد؟ - باید دید. 219 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 اغذیه فروشی مادرش همیشه پر از جری بود 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,826 مادرت کجاست؟ 221 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 من نمی دانم. 222 00:17:59,120 --> 00:18:00,371 و پدرت؟ 223 00:18:01,206 --> 00:18:02,999 - زندانی - فقط صبر کن تا برگردد. 224 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 حالا بیا ریشش کنیم! 225 00:18:06,461 --> 00:18:08,546 یک جوراب در آن قرار دهید! اینجا گروگان ها می آیند. 226 00:18:20,934 --> 00:18:22,811 آنها را به گلوله بستند قبل از رفتن 227 00:19:06,896 --> 00:19:11,860 - فکر می کنی باید تنبیه بشه؟ - او از آن نمی میرد. جدی نیست. 228 00:19:11,985 --> 00:19:13,153 همه چیز جدی است 229 00:19:14,404 --> 00:19:17,448 بس است. بذار بره اگر اشتباه کرده باشد، مجازات می شود. 230 00:19:17,574 --> 00:19:18,825 - چی؟ - نه! 231 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 - او حق محاکمه عادلانه دارد. - شوخی میکنی 232 00:19:20,952 --> 00:19:24,247 او را تا عصر امروز در کلیسا بگذارید. ما او را به پلیس نظامی خواهیم برد. 233 00:19:24,372 --> 00:19:27,083 - من دوستانم را ترک نمی کنم. - دعوا نکن، فقط به قولت عمل کن. 234 00:19:27,208 --> 00:19:29,627 مراقب باش ستوان مانون دختر بدی است. 235 00:19:29,752 --> 00:19:31,629 او یک حیله گر است. 236 00:19:53,735 --> 00:19:56,279 - فکر کنم باید ازت تشکر کنم. - برای چی؟ 237 00:19:56,404 --> 00:19:57,906 بخاطر اینکه منو از اونجا بیرون کرد 238 00:19:59,157 --> 00:20:02,243 -اگه تو نبودی من مرده بودم. - اغراق نکنیم. 239 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 این درست است. خودمو میکشتم 240 00:20:05,246 --> 00:20:07,290 من هرگز از آن جان سالم به در نمی بردم. 241 00:20:07,415 --> 00:20:09,209 باید فکر میکردی از آن قبل 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,877 چه غلطی کردم؟ 243 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 جری ها به کافه آمدند هر عصر من نمی توانستم آنها را نادیده بگیرم. 244 00:20:15,048 --> 00:20:18,676 - من فقط کمی با آنها چت کردم. - و تو رفتی باهاشون رقصید. 245 00:20:18,801 --> 00:20:21,888 نه! به سختی می رفتم تا آنها را به مکان رقیب ببرند. 246 00:20:23,056 --> 00:20:26,434 - ما یک دستگاه پخش ضبط نصب کرده بودیم. - خجالت نمی کشی؟ 247 00:20:26,559 --> 00:20:28,686 - آنها با ما دوستانه بودند. - دوستانه! 248 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 به همین دلیل ده نفر را تیرباران کردند قبل از رفتن؟ 249 00:20:33,983 --> 00:20:35,485 باید بدونی آنچه در اردوگاه ها اتفاق می افتد 250 00:20:35,610 --> 00:20:36,736 چه اردوهایی؟ 251 00:20:36,861 --> 00:20:38,196 آیا به رادیو انگلیسی گوش نمی دهید؟ 252 00:20:38,321 --> 00:20:40,406 - من اهل سیاست نیستم. - میبینم 253 00:20:40,531 --> 00:20:42,283 تو هیچی نمیدونی در مورد هر چیزی 254 00:20:42,408 --> 00:20:44,827 نگران نباش، ما به شما بفهمانیم 255 00:20:44,953 --> 00:20:47,038 جنگ مردان را بد خلق می کند. 256 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 اگر آمریکایی ها ابتدا به اینجا می آمدند، من با آنها خوشحال می شدم. 257 00:21:07,225 --> 00:21:10,103 - بیا اینجا، عوضی! - ولم کن بگذار بروم! 258 00:21:10,228 --> 00:21:12,188 ای حرامزاده! 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,692 - داری اذیتم میکنی - درست به شما خدمت می کند. 260 00:21:17,026 --> 00:21:19,612 - حالا آروم میشی؟ - البته. 261 00:21:36,629 --> 00:21:38,256 من شما را مجبور به پرداخت آن می کنم. 262 00:21:39,716 --> 00:21:41,092 باشه من تسلیم میشم 263 00:21:43,928 --> 00:21:45,430 این کار را دوباره انجام دهید و من تو را می بندم 264 00:21:48,266 --> 00:21:51,102 الان لباسم پاره شده چطور تونستی اینقدر ترسو باشی! 265 00:21:53,521 --> 00:21:54,731 من تو را خاراندم؟ 266 00:21:55,648 --> 00:21:58,484 - از عمد این کار را نکردم. - تو از عمد هیچ کاری نمی کنی. 267 00:22:00,028 --> 00:22:02,864 - اسمت چیه؟ -چرا حواست هست؟ 268 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 دلیلی نداره 269 00:22:07,785 --> 00:22:09,037 - من مانون هستم. - چه خبر؟ 270 00:22:09,162 --> 00:22:11,622 و من شما را از صحبت با من منع می کنم. تو اسیر منی 271 00:22:19,964 --> 00:22:21,924 نگاهش کن سرش را تراشیده اند! 272 00:22:22,050 --> 00:22:23,676 نگاهش کن سرش را تراشیده اند! 273 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 نگاه نکن منظره زشتی است 274 00:22:39,359 --> 00:22:42,570 - بی صبرانه منتظر ترک این روستا هستم. -همه جا همینطوره. 275 00:22:43,529 --> 00:22:46,240 - لطفا اجازه بدهید بروم. - دیوونه شدی؟ 276 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 -دیگه اینکارو نمیکنم - شما فرصتی نخواهید داشت. 277 00:22:48,868 --> 00:22:51,079 تمام شد. 278 00:22:51,204 --> 00:22:53,331 دوستانت رفته اند 279 00:22:53,456 --> 00:22:55,708 - آیا من را به زندان می فرستند؟ - شانس خوبی هست 280 00:22:56,376 --> 00:23:00,004 چه سودی برای من خواهد داشت؟ فقط من را زشت و تلخ می کند. 281 00:23:05,301 --> 00:23:07,887 -به نظرت من خوشگلم؟ - بله. از آن چه؟ 282 00:23:08,012 --> 00:23:10,681 -پس بذار برم -من منطق را نمی بینم. 283 00:23:14,852 --> 00:23:16,938 - کجا میخوای منو ببری؟ - به نزدیکترین شهر. 284 00:23:17,980 --> 00:23:19,857 برای یک گردش خوب با هم 285 00:23:20,858 --> 00:23:21,984 اولین ما 286 00:23:23,486 --> 00:23:24,570 و بعد... 287 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 288 00:23:29,158 --> 00:23:30,410 سریع، پنهان شوید! 289 00:23:35,289 --> 00:23:37,166 ما پاکسازی را به پایان رساندیم. برویم 290 00:23:42,422 --> 00:23:43,965 - دختر کجاست؟ - اون رفته 291 00:23:45,049 --> 00:23:47,135 -نمیتونی جلویش رو بگیری؟ - نه، من او را رها کردم. 292 00:23:47,260 --> 00:23:48,594 - از عمد؟ - بله. 293 00:23:50,012 --> 00:23:53,141 چیکار کردی چرا؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 294 00:23:53,266 --> 00:23:54,392 شاید. 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 و شما فکر می کنید از پسش برمیای؟ 296 00:23:57,854 --> 00:24:00,148 بیا، تفنگت را به من بده. 297 00:24:01,566 --> 00:24:02,650 عجله کن 298 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 - ما دوباره دوست دخترت را می گیریم. - منار؟ 299 00:24:11,325 --> 00:24:12,410 - چی؟ - حالا چیکار کنم؟ 300 00:24:12,535 --> 00:24:15,163 کاری را که دوست دارید انجام دهید. میتونی توضیح بدی خودت بعدا به سرگرد 301 00:24:30,386 --> 00:24:31,471 متشکرم. 302 00:24:32,805 --> 00:24:34,474 شما خوش آمدید. 303 00:24:34,599 --> 00:24:36,767 چرا این کار را کردی؟ 304 00:24:36,893 --> 00:24:37,977 من نمی دانم. 305 00:24:43,483 --> 00:24:44,984 چه اتفاقی قرار است برای شما بیفتد؟ 306 00:24:46,360 --> 00:24:48,613 نگران نباشید. آنها به من شلیک نمی کنند. 307 00:24:48,738 --> 00:24:51,491 من را به زندان می فرستند، اما نه فورا 308 00:24:52,283 --> 00:24:54,118 بدترینش اینه که من یک دوست را از دست داده ام 309 00:24:54,243 --> 00:24:57,288 و دوست دختر پیدا کرد. این بهتر نیست؟ 310 00:25:02,126 --> 00:25:03,920 نام شما چیست؟ 311 00:25:04,045 --> 00:25:05,296 رابرت دزگریو. 312 00:25:07,757 --> 00:25:08,841 رابرت 313 00:25:10,510 --> 00:25:12,261 اگه زیاد از من بدت نمیاد... 314 00:25:16,349 --> 00:25:17,391 ... مرا ببوس 315 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 فکر کنم دوستت دارم 316 00:25:27,818 --> 00:25:29,445 منم همین حس رو دارم 317 00:25:29,570 --> 00:25:31,364 خوبی! 318 00:25:31,489 --> 00:25:32,782 بله. 319 00:25:32,907 --> 00:25:34,367 چقدر عالی 320 00:25:35,910 --> 00:25:38,120 ما خوشحال می شویم، شما می دانید. 321 00:25:38,246 --> 00:25:40,706 - ما برای همیشه با هم خواهیم بود. - اگر فقط ممکن بود. 322 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - چه چیزی ما را متوقف می کند؟ - همه چی عزیزم. 323 00:25:46,003 --> 00:25:48,130 تو راه خودت را خواهی رفت و من بروم مال خودم 324 00:25:48,256 --> 00:25:50,091 داری میری؟ 325 00:25:50,216 --> 00:25:51,259 برای پاریس 326 00:25:52,260 --> 00:25:54,220 برادرم آنجاست او به من کمک خواهد کرد. 327 00:25:54,345 --> 00:25:55,763 من سعی می کنم به او برسم. 328 00:25:56,889 --> 00:26:00,226 - شب میرم. - تنها در جاده ها؟ من به شما اجازه نمی دهم. 329 00:26:00,351 --> 00:26:03,688 - من نمیتونم اینجا بمونم. - تو بدون من نمی روی. 330 00:26:03,813 --> 00:26:04,939 - رابرت! - چی؟ 331 00:26:05,898 --> 00:26:09,235 - کجا میری؟ من را ترک نکن -نگران نباش من برمیگردم 332 00:26:09,360 --> 00:26:10,570 منتظر من باش 333 00:26:10,695 --> 00:26:11,737 رابرت! 334 00:26:45,313 --> 00:26:46,355 حرامزاده ها! 335 00:26:51,485 --> 00:26:54,030 باب! کجا بودی؟ منار به دنبال توست 336 00:26:54,155 --> 00:26:55,656 می دانم، او را دیده ام. 337 00:27:20,890 --> 00:27:22,141 بیا پایین، احمق! 338 00:28:23,244 --> 00:28:24,787 این فقط بلیط است. 339 00:28:28,582 --> 00:28:30,835 - دارم از گرسنگی میمیرم شما هستید؟ - من نمی دانم. 340 00:28:31,794 --> 00:28:33,129 من خیلی خوابم میاد 341 00:28:50,062 --> 00:28:51,230 کسی اونجا هست؟ 342 00:29:17,089 --> 00:29:18,215 کسی اونجا هست؟ 343 00:29:22,136 --> 00:29:23,345 من نمی توانم چیزی بشنوم. 344 00:29:24,305 --> 00:29:26,015 انگار جنگ تمام شده بود. 345 00:29:26,932 --> 00:29:29,351 هیچکس نمانده، فقط ما دو نفر 346 00:29:33,773 --> 00:29:34,857 باز کن! 347 00:29:49,038 --> 00:29:50,247 آنها رفته اند. 348 00:30:02,301 --> 00:30:04,261 برق نیست 349 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 شاید چیزی پیدا کنی در آشپزخانه 350 00:30:06,680 --> 00:30:09,558 من دیگر گرسنه نیستم. میخوای دراز بکشی؟ 351 00:30:09,683 --> 00:30:10,935 من دیگه خسته نیستم 352 00:30:11,060 --> 00:30:13,771 خنده دار است. فقط امروز صبح همدیگر را دیدیم. 353 00:30:15,147 --> 00:30:16,607 و امشب... 354 00:30:18,067 --> 00:30:19,401 ... اینجا هستیم، در یک اتاق خواب. 355 00:30:19,527 --> 00:30:22,279 - مثل تازه عروس ها. - در موردش شوخی نکن، مانون. 356 00:30:23,280 --> 00:30:25,991 - یک روز ما واقعاً ازدواج خواهیم کرد. - با چادر سفید؟ 357 00:30:26,116 --> 00:30:27,493 - البته. - چقدر دوست داشتنی! 358 00:30:29,078 --> 00:30:30,329 رابرت... 359 00:30:31,956 --> 00:30:33,332 من می خواهم چیزی به شما بگویم. 360 00:30:35,501 --> 00:30:37,378 این اولین بار است که می دانم. 361 00:30:38,128 --> 00:30:39,672 اولین بار شما؟ 362 00:30:39,797 --> 00:30:42,842 اولین بار تنهایی ام با پسری در اتاق خواب 363 00:30:45,261 --> 00:30:46,345 باور می کنی؟ 364 00:30:47,596 --> 00:30:50,099 - بگو باورت می‌کنی. - من تو را باور دارم. 365 00:30:51,559 --> 00:30:53,602 بقیه آن را دوست داشتند. 366 00:30:53,727 --> 00:30:56,730 اما آنها فقط می خواستند مرا احساس کنند. آنها راهی با کلمات نداشتند. 367 00:30:57,565 --> 00:30:58,649 نه مثل تو 368 00:31:00,150 --> 00:31:01,777 بازم بگو که دوستم داری 369 00:31:02,862 --> 00:31:04,238 قوی تر از کلمات است 370 00:31:05,906 --> 00:31:07,700 اگر فقط می دانستی 371 00:31:07,825 --> 00:31:08,909 من می دانم. 372 00:31:11,787 --> 00:31:14,665 - من هم تو را می خواهم. - تو الان مال منی 373 00:31:15,583 --> 00:31:17,334 من همسر شما هستم. 374 00:31:19,461 --> 00:31:22,256 پاریس آزاد شد 375 00:31:37,605 --> 00:31:39,565 بچه ها اون بالا خوبه؟ 376 00:31:39,690 --> 00:31:41,942 من خسته ام من سه روز است که روی پشت بام هستم. 377 00:31:42,067 --> 00:31:43,611 فقط لوکزامبورگ برای رفتن. 378 00:31:43,736 --> 00:31:45,654 جرقه ها هنوز در حال پرواز هستند در Bois de Boulogne. 379 00:31:45,779 --> 00:31:47,364 ما به مردان بیشتری نیاز داریم. 380 00:31:47,489 --> 00:31:50,910 - نگران نباش، ما آن جری ها را می گیریم. - میای آفتاب؟ 381 00:31:51,035 --> 00:31:52,745 امروز نه. 382 00:31:52,870 --> 00:31:56,123 خدایا اینجا دوست داشتنی است فانتزی است. 383 00:31:56,248 --> 00:31:59,501 - مطمئنی برادرت اینجا زندگی میکنه؟ - من نمی دانم. بپرسید. 384 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 - آقای لسکو، لطفا. - آپارتمان 17 طبقه سوم. 385 00:32:04,924 --> 00:32:07,676 آسانسور در حال حاضر دوباره کار می کند اما دوام نخواهد آورد 386 00:32:08,969 --> 00:32:10,930 یک دقیقه صبر کن بهش خبر میدم که اینجایی 387 00:32:12,556 --> 00:32:14,266 بله؟ 388 00:32:14,391 --> 00:32:17,144 چی؟ البته بلافاصله. 389 00:32:18,187 --> 00:32:19,939 - او یک بامزه است. - چیه؟ 390 00:32:20,064 --> 00:32:22,024 - خواهرم اومد. - خواهر داری؟ 391 00:32:22,149 --> 00:32:24,151 یک شکستن. خودت را بپوشان 392 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 چه سورپرایز خوبی 393 00:32:29,323 --> 00:32:32,242 - سلام، لئون. - از دیدنت خوشحالم. 394 00:32:32,368 --> 00:32:33,953 نترس دوستان من را ملاقات کنید. 395 00:32:34,954 --> 00:32:37,957 - فقط من تنها نیستم. - با مامان نیستی؟ 396 00:32:38,082 --> 00:32:40,334 نه با نامزدم 397 00:32:40,459 --> 00:32:43,420 - تو چی؟ - او خوب است. من همه چیز را به شما خواهم گفت. 398 00:32:45,255 --> 00:32:47,549 منتظر چی هستی؟ بیا داخل، آقای مانون. 399 00:32:47,675 --> 00:32:51,971 زمان شما بی عیب و نقص است ما تازه یک بطری را باز کردیم. 400 00:32:52,096 --> 00:32:54,181 هرچی دوست داری بگو این یک روز عالی است. 401 00:32:54,306 --> 00:32:56,350 - ما نمی توانیم آن را به اندازه کافی جشن بگیریم. - حق با شماست. 402 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 بهتر است از آن نهایت استفاده را ببرید. تا شش ماه دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 403 00:33:00,020 --> 00:33:01,939 اعتماد کن که نگاه نکنی در سمت روشن 404 00:33:02,064 --> 00:33:04,984 آزادی ممکن است نه برای تجارت عالی باشد 405 00:33:05,109 --> 00:33:07,319 - بیا امیدوار باشیم. - منظورت چیه؟ 406 00:33:07,444 --> 00:33:10,280 مردم همچنان نیاز به خوردن دارند حالا جری ها رفته اند. 407 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 در مورد آن خواهیم دید. به مرغ عشق! 408 00:33:14,284 --> 00:33:17,538 -پس داری ازدواج می کنی؟ - من باید امیدوار باشم. 409 00:33:17,663 --> 00:33:20,332 من نمیتونم خواهرم رو داشته باشم دور زدن با ژیگولو 410 00:33:22,001 --> 00:33:24,169 - کجا زندگی خواهید کرد؟ - من نمی دانم. 411 00:33:24,294 --> 00:33:26,588 - ما خیلی پولدار نیستیم. - ما 30000 فرانک داریم. 412 00:33:26,714 --> 00:33:29,216 آن وقت شما شکسته نیستید. 413 00:33:29,341 --> 00:33:32,177 30 گرند شما دوام خواهد آورد حداقل یک دو هفته 414 00:33:32,302 --> 00:33:34,388 -اگه مواظب باشی - چه ربطی داره؟ 415 00:33:35,097 --> 00:33:38,267 - ما اینجا نیستیم که بمونیم، نه؟ - نه، البته نه. 416 00:33:38,392 --> 00:33:41,228 به پدرم خبر می دهم ما به کلرمون-فران می آییم. 417 00:33:41,353 --> 00:33:44,982 - چرا اینجا زندگی نمی کنی؟ - ما به اندازه کافی ثروتمند نیستیم. 418 00:33:45,107 --> 00:33:48,402 - ما اینجا خیلی خوشحال می شویم. -نگران نباش من همه چیز را ترتیب می دهم. 419 00:33:49,361 --> 00:33:52,114 با من بیا من چند هتلدار را می شناسم. 420 00:33:52,239 --> 00:33:54,950 الان خیلی پر هستند اما مقاومت تا ابد ادامه نخواهد داشت. 421 00:33:57,703 --> 00:34:01,582 - خواهرش ناز است. - شرمنده پیرمرد کثیف. 422 00:34:01,707 --> 00:34:06,045 زن ها همگی با غر زدن می آیند وقتی نت‌ها را می‌بینند. 423 00:34:07,546 --> 00:34:10,924 - او باید به چیزهای زیادی نیاز داشته باشد. - بله، اما من چیزی برای پوشیدن ندارم. 424 00:34:11,050 --> 00:34:14,344 - من به همه چیز نیاز دارم. - معقول باش عزیزم. 425 00:34:14,470 --> 00:34:15,971 میدونی پول تنگه 426 00:34:21,435 --> 00:34:23,645 ببین اینا چقدر خوشگلن 427 00:34:25,064 --> 00:34:28,358 آیا آنها را دوست ندارید؟ دیگر به پول فکر نکنید 428 00:34:28,484 --> 00:34:30,527 پول پیدا می کنی 429 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 شما فقط باید خم شوید و آن را بردارید. 430 00:34:34,031 --> 00:34:37,242 اما هنگامی که آن را دریافت کردید، شما باید بدانید که چگونه آن را خرج کنید. 431 00:34:37,367 --> 00:34:39,328 - اینطور نیست، لئون؟ - من می خواهم یاد بگیرم چگونه. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,580 نگران نباشید. با من راه دوری خواهی رفت 433 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 افرادی که دوستشان دارم از شناختن من پشیمان نباش 434 00:34:43,665 --> 00:34:45,793 - درسته، ژولیت؟ - درسته حالا تحویلش بده 435 00:34:45,918 --> 00:34:47,503 لبخندی به من بده 436 00:34:47,628 --> 00:34:49,171 اون لباسی هست که دوست داری؟ 437 00:34:49,671 --> 00:34:51,757 - فروخته شد - آژیر، 18000 فرانک. 438 00:34:51,882 --> 00:34:53,592 قیمت برام مهم نیست 439 00:34:55,344 --> 00:34:58,472 - نظرت در مورد کت ها چیه؟ - من آنها را دوست دارم. 440 00:34:58,597 --> 00:35:00,349 - کدوم رو بیشتر دوست داری؟ - همه آنها. 441 00:35:00,474 --> 00:35:04,186 - اگر پولدار بودم، همه آنها را می خریدم. - اون یکی کاملا بهت میاد. 442 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 من هم آن یکی را خواهم داشت. آن را بردارید. فروخته شده است. 443 00:35:06,980 --> 00:35:09,733 - خیلی قشنگه من باور نمی کنم! - من اجازه نمی دهم. 444 00:35:09,858 --> 00:35:11,652 بچه گانه نباش دوست من 445 00:35:11,777 --> 00:35:13,403 من می دانم که این زنان به چه چیزهایی نیاز دارند. 446 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 آنها باید به هم بپیوندند و لذت ببرید 447 00:35:33,465 --> 00:35:34,466 مانون! 448 00:35:34,591 --> 00:35:37,177 خودت را مهار کن، آیا؟ 449 00:35:37,302 --> 00:35:38,804 شما از کار افتاده اید! 450 00:35:40,472 --> 00:35:44,101 او را تنها بگذار نمی بینی سر او را داخل می کنی؟ 451 00:35:44,226 --> 00:35:46,311 -اگه من جای تو بودم... - خب نیستی. 452 00:35:46,436 --> 00:35:48,605 کاش بودم، به خاطر من و او 453 00:35:48,730 --> 00:35:51,441 - خودت را دیده ای؟ - این برای من خیلی خوب نیست. 454 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 ولش کن عزیزم 455 00:35:52,901 --> 00:35:55,112 شاید تحصیلاتم کمتر باشد از تو دوست من 456 00:35:55,237 --> 00:35:57,364 ولی میدونم توهین نکنم کسی که مهمانش هستم 457 00:35:57,489 --> 00:36:00,075 - چیکار میکنی پل؟ - ما می رویم. 458 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 بیا عزیزم بیا از اینجا برویم 459 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 - پرداخت شده است. - طبق معمول. 460 00:36:05,497 --> 00:36:07,833 پل می رود؟ چه اشکالی دارد؟ 461 00:36:07,958 --> 00:36:11,253 آقا با بهترین دوستم بی ادب بود مردی که به او وابسته ام، 462 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 مردی که بهترین شراب محلی را دارد بالا آستینش! 463 00:36:13,505 --> 00:36:14,923 شما نمی دانید چگونه زندگی کنیم، رابرت 464 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 به هر حال اینجوری نیست 465 00:36:16,758 --> 00:36:18,051 خوشبختانه این مدت طولانی نخواهد بود. 466 00:36:19,386 --> 00:36:21,805 - همین است. ما داریم میرویم - حواله رسید؟ 467 00:36:21,930 --> 00:36:24,516 بله، برای پرداخت قبض ما کافی است و بلیط قطار ما را بخرید. 468 00:36:24,641 --> 00:36:26,476 - همینه؟ - بس است. 469 00:36:26,602 --> 00:36:28,562 ما به اندازه کافی زیاده خواه بوده ایم. 470 00:36:28,687 --> 00:36:33,150 پدر بس است او به اندازه کافی منتظر ماند تا ما را ببیند. 471 00:36:33,275 --> 00:36:34,484 و من او را 472 00:36:34,610 --> 00:36:37,070 او می داند که این همه کار شماست. 473 00:36:37,196 --> 00:36:38,614 اینو گوش کن 474 00:36:38,739 --> 00:36:43,160 "من و مادرت نمی تواند این تاخیر را درک کند. 475 00:36:43,285 --> 00:36:46,580 "شما باید بی تاب باشید تا ما را به نامزدت معرفی کنی." 476 00:36:46,705 --> 00:36:48,749 - او مشکوک است. - نه، او نیست. 477 00:36:48,874 --> 00:36:52,169 "ما مطمئن هستیم که با وجود جوانی او او لیاقت تو را دارد 478 00:36:52,294 --> 00:36:54,463 "و که شما معرفی نمی کنید به خانواده ما 479 00:36:54,588 --> 00:36:56,715 "دختری مادرت نمی توان به آن افتخار کرد." 480 00:36:56,840 --> 00:36:59,635 - فکر می کنه کیه؟ - اینو نگو او یک زن مهربان است. 481 00:36:59,760 --> 00:37:01,094 -نمیخوام ببینمش - چی؟ 482 00:37:01,220 --> 00:37:03,555 من نمی خواهم پاریس را ترک کنم. حالم از استان ها به هم می خورد. 483 00:37:03,680 --> 00:37:06,183 - در مورد ازدواج چطور؟ - چه خبر؟ 484 00:37:06,308 --> 00:37:09,144 این ما را خوشحال نمی کند یا بیشتر عاشق درسته، گیلبرت؟ 485 00:37:09,269 --> 00:37:11,396 - کاملا درست است خانم. - تو از این موضوع دوری کن! 486 00:37:12,689 --> 00:37:15,150 - نمی تونیم اینجا بمونیم. - چون پول نداریم؟ 487 00:37:16,318 --> 00:37:19,571 نگران نباش من یه مقدار میگیرم به من قول کار داده اند 488 00:37:19,696 --> 00:37:21,823 یک شغل؟ با کی؟ 489 00:37:22,532 --> 00:37:23,784 آقای پل. 490 00:37:24,701 --> 00:37:27,955 من می دانم چه نوع شغلی است و این اتفاق نمی افتد خیلی دیر اومدی 491 00:37:28,080 --> 00:37:31,250 من او را به کلرمون فران می برم. می فهمی؟ 492 00:37:31,375 --> 00:37:35,087 این را یک بار دیگر می گویم، خیلی مودبانه: گم شو 493 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 تو فکر می کنی سود کثیف خودت می تواند برای شما هر چیزی بخرد! 494 00:37:37,839 --> 00:37:40,259 - مقداری از گلویت پایین رفت. - حرومزاده! 495 00:37:57,818 --> 00:37:59,319 خب؟ 496 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 به خوبی انجام شده است. 497 00:38:21,550 --> 00:38:24,136 - بیچاره عزیزم. - من او را پس می گیرم، خواهید دید. 498 00:38:24,261 --> 00:38:26,471 شما چنین کاری نخواهید کرد فقط از دردسر دوری کن 499 00:38:27,472 --> 00:38:29,391 میدونی چقدر حسادتت برای من گران تمام شده؟ 500 00:38:29,516 --> 00:38:33,103 همه چیز برای شما خوب است. تو پول بابا رو داری 501 00:38:33,228 --> 00:38:35,939 من برای امرار معاش کار می کنم و من الان کار ندارم 502 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 پل مرا فرستاده تا بسته بندی کنم. 503 00:38:37,607 --> 00:38:39,943 من 500 گرند از دست دادم به خاطر تو! 504 00:38:40,068 --> 00:38:42,612 - این ناعادلانه است. - این عادلانه است؟ 505 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 همه شما می توانید به جهنم بروید! 506 00:38:48,243 --> 00:38:49,453 این شامل شما می شود! 507 00:38:50,329 --> 00:38:51,163 بیا داخل 508 00:39:00,630 --> 00:39:01,923 پدر 509 00:39:04,343 --> 00:39:07,137 - رابرت هرگز نباید بداند. - این نیست. به نظر من پل نفرت انگیز است. 510 00:39:07,262 --> 00:39:10,182 هر چه بیشتر دلیل تا پولش را بگیرد 511 00:39:10,307 --> 00:39:12,351 با هم، من مطمئن هستم می توانیم مقداری از آن را بکشیم. 512 00:39:12,476 --> 00:39:16,313 کافی است خودمان را برای زندگی آماده کنیم. آیا شما یک مقدار امنیت نمی خواهید؟ 513 00:39:16,438 --> 00:39:19,816 در اعماق وجودم احساس می کنم بورژوا هستم. من برای این همه مکر ساخته نشده ام. 514 00:39:19,941 --> 00:39:22,778 لئون از من بدگویی نکن. من آن را انجام نمی دهم. 515 00:39:22,903 --> 00:39:25,530 باشه، ولش میکنم اما شرم آور است 516 00:39:26,865 --> 00:39:29,117 به من خبر داده اند در مورد یک معامله بزرگ تجاری 517 00:39:29,242 --> 00:39:31,578 یک سینمای کوچک نزدیک پورت سنت مارتین 518 00:39:31,703 --> 00:39:34,081 فقط چند نفر از مردم محلی می آیند در تاریکی برای کاوش کردن 519 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 آنها فیلم را نمی بینند بنابراین ما می توانیم هر چیز قدیمی را نشان دهیم. 520 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 این نمی تواند آسان تر باشد. قابل احترام هم هست 521 00:39:40,712 --> 00:39:43,173 ما آن را 50، 50 تقسیم می کنیم. مرتب شده است. 522 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 - نه یعنی نه. - چرا کمی فکر نمی کنی؟ 523 00:39:45,801 --> 00:39:47,928 - من دارم تو هم از من بیزاری - خوب 524 00:39:48,053 --> 00:39:51,390 حالا چیکار خواهی کرد پدر رابرت او را قطع کرده است؟ 525 00:39:52,641 --> 00:39:54,518 او به دنبال کار است. 526 00:39:54,643 --> 00:39:58,021 پنج هفته است که دنبالش می گردد. من مطمئن هستم که او یکی را پیدا خواهد کرد. 527 00:39:58,146 --> 00:40:01,191 شش گرون در ماه و هشت روز تعطیلی بعد از یک سال. 528 00:40:02,234 --> 00:40:05,195 من فکر می کنم شما آن را ترجیح می دهید به چیزی که به شما پیشنهاد می کنم 529 00:40:05,320 --> 00:40:07,823 ساکت باش لئون او اینجاست. 530 00:40:11,785 --> 00:40:15,080 - باید به فکر تسویه حساب باشید. - دارم بهش فکر میکنم 531 00:40:15,205 --> 00:40:19,709 به زودی یک ماه اینجا خواهید بود و همسر شما خرج بزرگی است. 532 00:40:19,835 --> 00:40:22,462 -نگران نباش من کار پیدا کردم. - واقعا داری عزیزم؟ 533 00:40:23,422 --> 00:40:25,424 - می بینی؟ من به شما گفتم. - من از شما خوشحالم. 534 00:40:25,549 --> 00:40:27,300 اینجا چیکار میکنی؟ 535 00:40:27,426 --> 00:40:30,011 دعوا نکنیم ما الان خانواده شدیم 536 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 بیا، رابرت. این یک ژست خوب است. 537 00:40:33,056 --> 00:40:35,142 - احساس سختی ندارید؟ - من این کار را برای او انجام می دهم. 538 00:40:35,267 --> 00:40:37,811 جشن بگیریم آیا کار خوبی است؟ 539 00:40:37,936 --> 00:40:40,522 - برای شروع بد نیست. - ده هزار؟ 540 00:40:40,647 --> 00:40:42,691 آنقدرها هم خوب نیست. هشت 541 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 درست است. و هشت روز تعطیلات در مدت یک سال 542 00:40:45,360 --> 00:40:48,738 فوق العاده است. اینو شنیدی مانون؟ باید یک "اما" وجود داشته باشد. 543 00:40:48,864 --> 00:40:50,365 من فکر نمی کنم این یک نقطه ضعف باشد. 544 00:40:50,490 --> 00:40:52,784 - چی؟ - در ایسودون است. 545 00:40:52,909 --> 00:40:55,203 - در استان ها؟ - فکر کردم! 546 00:40:55,328 --> 00:40:56,872 سه عدد مارتینی خشک 547 00:40:56,997 --> 00:41:00,459 ببینید؟ در مدت یک سال می توانید یک هفته را اینجا بگذرانید 548 00:41:01,918 --> 00:41:04,129 - لعنتی قطع برق - دوباره 549 00:41:06,506 --> 00:41:09,050 -نگران نباش من لازم دارم. - ممنون 550 00:41:09,176 --> 00:41:11,344 حداقل زندگی در آنجا ارزان است. 551 00:41:11,470 --> 00:41:13,722 فرصت زیادی نمی تواند وجود داشته باشد برای خرج کردن پول 552 00:41:13,847 --> 00:41:15,390 نه در ایسودون، نه. 553 00:41:15,515 --> 00:41:18,727 نکته اصلی این است که ما با هم خواهیم بود. اینطور نیست عشقم؟ 554 00:41:18,852 --> 00:41:20,812 ما یک اتاق کوچک خواهیم داشت، خیلی گران نیست 555 00:41:20,937 --> 00:41:23,732 - ما می توانیم خوب و نزدیک بغل شویم. - وقتی اونجا هستی 556 00:41:23,857 --> 00:41:27,402 - در طول روز من حوصله اشک می کنم. -وقت نداری عزیزم. 557 00:41:27,527 --> 00:41:30,489 شما باید مراقب همه چیز باشید شستن، خرید 558 00:41:30,614 --> 00:41:33,033 - می توانید در خانه دار بودن بازی کنید. - تو به این میگی بازی؟ 559 00:41:33,158 --> 00:41:35,660 خیلی خوب میشه وقتی شب به خانه می آیم 560 00:41:35,785 --> 00:41:37,162 ما با هم خواهیم بود، 561 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 - تنها، دور از همه چیز. - کار چیه؟ 562 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 این برای یک وکیل است. 563 00:41:41,500 --> 00:41:44,294 آدم بزرگی که نیاز داره فردی جوان و فعال 564 00:41:44,419 --> 00:41:45,962 - برای چی؟ - کمی از همه چیز. 565 00:41:46,087 --> 00:41:48,590 - آینده ای در آن وجود دارد. - شرط ببند 566 00:41:48,715 --> 00:41:52,219 به زودی باغ را حفر خواهید کرد و جارو کردن دفتر 567 00:41:52,344 --> 00:41:55,180 شما در خواست و تماس او خواهید بود. این دیوانگی است، رابرت. 568 00:41:55,305 --> 00:41:57,182 تو خیلی باهوشی در چوب گیر کردن. 569 00:41:57,766 --> 00:41:59,100 پیشنهاد بهتری دارید؟ 570 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 شاید. 571 00:42:03,813 --> 00:42:05,524 مانون قبلا تایید نکرد. 572 00:42:07,567 --> 00:42:08,610 به هر حال به او بگو، لئون. 573 00:42:10,028 --> 00:42:12,322 این با رابرت است که تصمیم می گیرد. 574 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 تصمیم بگیر چی؟ 575 00:42:14,241 --> 00:42:17,035 - مربوط به شراب است. - پل در این کار نیست، او؟ 576 00:42:17,160 --> 00:42:20,163 - شراب بخش اوست. - پس برای من نیست. 577 00:42:20,288 --> 00:42:22,707 شما در مورد پل اشتباه می کنید. او پسر خوبی است. 578 00:42:22,832 --> 00:42:25,710 - داشت با مانون معاشقه می کرد! - او یک مرد است. 579 00:42:25,835 --> 00:42:27,504 او متاسف است و او می خواهد به شما کمک کند. 580 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 -اگه ترجیح میدی بری ایسودون... - من می خواهم! 581 00:42:33,343 --> 00:42:36,429 - این شغل شما چیست؟ - کاملا محرمانه است. 582 00:42:36,555 --> 00:42:38,348 معلومه که ریسکش بیشتره از فشار دادن کاغذ 583 00:42:38,473 --> 00:42:40,809 - پیشنهاد می کنی من مرغم؟ - من هرگز این را نگفتم. 584 00:42:42,018 --> 00:42:43,186 آیا پرداخت خوبی دارد؟ 585 00:42:50,026 --> 00:42:51,403 30 گرند. 586 00:42:51,528 --> 00:42:53,113 یک ماه؟ 587 00:42:53,238 --> 00:42:55,991 احمق نباش در هر سفر. 588 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 و آیا سفرهای زیادی انجام خواهد شد؟ 589 00:43:01,788 --> 00:43:03,164 بیایید امیدوار باشیم. 590 00:43:07,836 --> 00:43:09,629 شراب عمده فروشی 591 00:43:16,553 --> 00:43:18,972 "ای یاغی پیر، من برایت یک احمق جوان می فرستم. 592 00:43:19,097 --> 00:43:22,100 "پل از شما می خواهد که او را نگه دارید در اوران به مدت 48 ساعت. 593 00:43:22,225 --> 00:43:25,186 "(کسب و کار جنسی)! عشق به سیمون، لئون." 594 00:43:26,313 --> 00:43:28,648 - آیا مدت زیادی است که لئون را می شناسید؟ - او برادر شوهر من است. 595 00:43:28,773 --> 00:43:29,774 آن را توضیح می دهد. 596 00:43:30,358 --> 00:43:31,443 چه کار کنم؟ 597 00:43:31,568 --> 00:43:33,820 پس فردا برو با پاسخ من 598 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 آیا این همه است؟ 599 00:43:35,071 --> 00:43:36,948 بله دوست من همین. 600 00:43:37,073 --> 00:43:39,367 کسب و کار اینگونه است این روزها 601 00:43:39,492 --> 00:43:42,662 برای سرگردانی 30 گرند دریافت می کنید. اینجاست، همه مال شماست. 602 00:43:42,787 --> 00:43:44,706 و شما دوباره همان را دریافت خواهید کرد برای هر سفر 603 00:43:44,831 --> 00:43:46,541 کی دوباره برم؟ 604 00:43:46,666 --> 00:43:49,210 هفته آینده و سپس یکی پس از آن. 605 00:43:49,336 --> 00:43:52,589 و یکی بعد از آن نگران نباشید، هر هفته یکی خواهد بود. 606 00:43:52,714 --> 00:43:53,923 و یک قطع برق دیگر 607 00:44:00,805 --> 00:44:02,265 اوه این تو هستی عزیزم 608 00:44:04,100 --> 00:44:06,770 - ترسیدم. - آیا این تنها تاثیری است که من روی شما دارم؟ 609 00:44:07,812 --> 00:44:09,064 من خسته شده بودم. 610 00:44:10,482 --> 00:44:12,192 در تاریکی خوابم برد. 611 00:44:12,901 --> 00:44:14,319 بیدار شو 612 00:44:15,111 --> 00:44:16,613 مرا ببوس 613 00:44:16,738 --> 00:44:18,782 من خیلی ناراحتم 614 00:44:18,907 --> 00:44:21,660 غمگین؟ حالا که همه چیز آیا برای بهترین ها کار می کند؟ 615 00:44:21,785 --> 00:44:24,412 ببینید، و این تمام نیست. 616 00:44:24,537 --> 00:44:26,331 نه رها کن 617 00:44:28,375 --> 00:44:31,294 مرا در آغوشت بگیر تنگ، خیلی تنگ. 618 00:44:32,671 --> 00:44:34,089 بگو دوستم داری 619 00:44:34,964 --> 00:44:36,800 بگو هنوزم دوستم داری 620 00:44:38,677 --> 00:44:40,428 من خیلی ناراضی بودم، رابرت. 621 00:44:41,429 --> 00:44:43,640 - تو هیچ نظری نداری. - بعد از دو روز فاصله؟ 622 00:44:43,765 --> 00:44:46,893 بله. شما نباید دوباره برو، همیشه 623 00:44:49,145 --> 00:44:50,772 من می ترسم وقتی اینجا نیستی 624 00:44:54,109 --> 00:44:55,485 بیا اینجا 625 00:44:57,612 --> 00:44:58,571 عزیزم 626 00:45:07,539 --> 00:45:10,750 اینطور به من نگاه نکن، رابرت. لطفا من می توانم توضیح دهم. 627 00:45:12,001 --> 00:45:14,212 رابرت خیلی دوستت داشتم 628 00:45:14,337 --> 00:45:17,674 - اما ما خیلی ناراضی بودیم. - این یک راه خوب برای نشان دادن عشق است! 629 00:45:17,799 --> 00:45:21,177 - این برای شما جوانان است! - چه کار می کردی؟ 630 00:45:21,302 --> 00:45:24,931 فکر کردم فقط یک پچ بد بود ما باید عبور کنیم 631 00:45:25,056 --> 00:45:28,893 - من فکر نمی کردم که او هرگز متوجه شود. -باید بیرونش میکردی! 632 00:45:29,018 --> 00:45:31,771 -اگه یه زن با من اینکارو کرده بود... - حتما میکشتی؟ 633 00:45:31,896 --> 00:45:33,857 من می خواهم bugged کردن. 634 00:45:35,024 --> 00:45:38,486 خب من گریه کردم او هم گریه کرد و از من طلب بخشش کرد. 635 00:45:38,611 --> 00:45:40,113 - و تو او را بخشیدی. - کاپیتان 636 00:45:40,238 --> 00:45:42,699 - چیه مرد جوان؟ - تداخل در خط وجود دارد. 637 00:45:42,824 --> 00:45:46,494 دو قایق اژدر دیده شده است نزدیک با هواپیمای گشتی 638 00:45:46,619 --> 00:45:48,329 - چی گفتند؟ - در کد نظامی بود. 639 00:45:48,455 --> 00:45:50,206 اما آنها به این سمت می آیند. 640 00:45:50,331 --> 00:45:52,292 فانوس دریایی بالا می آید در سمت بندر، کاپیتان. 641 00:45:52,417 --> 00:45:55,128 خوب چراغ ها را بپوشانید و سرعت را کاهش دهید 642 00:45:55,253 --> 00:45:56,796 ما یک ساعت دیگر راه داریم. 643 00:45:56,921 --> 00:45:58,715 آیا ما قبلا آنجا هستیم؟ 644 00:45:58,840 --> 00:46:00,717 آنها هستند اما تو نیستی 645 00:46:01,843 --> 00:46:02,969 بعد چی؟ 646 00:46:03,970 --> 00:46:07,348 - ایسودون رفتی؟ - نه، کار گرفته شد. 647 00:46:07,474 --> 00:46:09,684 اما ما عاقل بودیم ما نبودیم، رابرت؟ 648 00:46:09,809 --> 00:46:11,352 ابتدا حرکت کردیم. 649 00:46:12,145 --> 00:46:16,065 به سختی خانه رویایی من بود. منظره عالی نبود 650 00:46:16,191 --> 00:46:17,609 گاز داشتیم 651 00:46:17,734 --> 00:46:21,112 از لئون کمک خواستم. اگر می توانست به ما کمک می کرد. 652 00:46:21,237 --> 00:46:24,866 اما او قبلاً در حال مبارزه بود تا سینمای خود را پرداخت کند. 653 00:46:26,284 --> 00:46:29,579 بنابراین من به عنوان یک مدل کار کردم. زیاد جالب نبود 654 00:46:30,413 --> 00:46:32,415 مشتریان بداخلاق، 655 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 تمام روز روی پاهایم، 656 00:46:34,292 --> 00:46:35,960 چرخیدن و چرخیدن 657 00:46:37,086 --> 00:46:40,548 و خانم های فروشنده حسود که بهانه ای برای سرزنش من پیدا کرد. 658 00:46:40,673 --> 00:46:43,301 شغلی پیدا کردم که جالب نبود. 659 00:46:43,426 --> 00:46:47,305 و عصرها عوض می کردم جدیدترین طرح برای لباس قدیمی من. 660 00:46:48,014 --> 00:46:51,309 شما آن لباس قدیمی را برای مدت طولانی نگه نداشتید. حقوق خوبی گرفتی 661 00:46:51,434 --> 00:46:54,813 این درست نیست، مانون؟ به زودی او بیشتر از من درآمد داشت. 662 00:46:55,480 --> 00:46:57,565 خیلی بیشتر، خیلی زیاد. 663 00:46:59,400 --> 00:47:01,069 و هیچ چیز مرا شگفت زده نکرد. 664 00:47:01,194 --> 00:47:03,613 من در برابر دروغ های او کور بودم. 665 00:47:05,406 --> 00:47:08,159 سوزت این را به من قرض داد. 666 00:47:08,284 --> 00:47:11,162 شما سوزت را می شناسید. او همان سبزه کوچک است. 667 00:47:11,287 --> 00:47:14,207 و این یک لباس طراح است از مجموعه 668 00:47:14,332 --> 00:47:15,416 بیهوده گرفتمش 669 00:47:15,542 --> 00:47:18,586 آیا سوزت این را هم به شما قرض داده است؟ 670 00:47:18,711 --> 00:47:21,506 که؟ اوه این تقلبیه عزیزم 671 00:47:21,631 --> 00:47:23,800 اگه واقعی بود هزینش... 672 00:47:23,925 --> 00:47:25,301 من نمیدانم... 673 00:47:25,927 --> 00:47:28,054 حدود 250000 داری میفروشی؟ 674 00:47:28,179 --> 00:47:30,306 - نه ممنون -خوشحالم که در خدمتم آقا. 675 00:47:30,431 --> 00:47:31,599 - خداحافظ - خداحافظ آقا. 676 00:47:36,145 --> 00:47:37,397 مانون لطفا 677 00:47:37,522 --> 00:47:40,650 مانون؟ آه، خانم لسکو. او ما را ترک کرد، قربان. 678 00:47:40,775 --> 00:47:43,194 - خیلی وقت پیش؟ - حداقل دو ماه پیش. 679 00:47:45,405 --> 00:47:48,157 - امروز بعدازظهر سر کار نیستی؟ - نه تا ساعت سه. 680 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 زود میری 681 00:47:49,951 --> 00:47:52,412 ما در حال مدلینگ هستیم یک مجموعه جدید امروز 682 00:47:52,537 --> 00:47:53,663 با تو قدم بزنم؟ 683 00:47:54,706 --> 00:47:57,208 - آماده نیستی - پس تو برو. بعدا میبینمت 684 00:47:58,877 --> 00:47:59,961 - خداحافظ - خداحافظ 685 00:48:56,392 --> 00:48:57,435 آیا می توانم کمک کنم؟ 686 00:48:57,560 --> 00:48:59,854 من می خواهم با آن زن صحبت کنم که تازه وارد شد 687 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 من می ترسم که این امکان پذیر نباشد، قربان. 688 00:49:02,565 --> 00:49:04,025 نه بدون مشورت با خانم 689 00:49:04,150 --> 00:49:05,860 خانم؟ 690 00:49:05,985 --> 00:49:07,445 اگه دوست داری منو دنبال کن 691 00:49:20,333 --> 00:49:22,710 منظور از این چیست؟ مردمی که از خیابان وارد می شوند! 692 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 خیلی برای صلاحدید. 693 00:49:24,796 --> 00:49:26,214 این هدف شما نیست، قربان، 694 00:49:26,881 --> 00:49:30,635 اما هر برخورد غیر منتظره در این تاسیسات ناخواسته است. 695 00:49:36,182 --> 00:49:37,725 من با شما خداحافظی می کنم آقا 696 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 این پیرمردها هرگز خوشحال نیستند. 697 00:49:42,647 --> 00:49:44,148 آقا بیا داخل 698 00:49:52,740 --> 00:49:53,741 خانم 699 00:49:54,742 --> 00:49:56,411 آقا 700 00:49:56,536 --> 00:49:58,246 من افتخار کی رو دارم صحبت کردن با 701 00:49:59,122 --> 00:50:00,373 اسم من است... 702 00:50:01,249 --> 00:50:02,291 آندره ژرمن. 703 00:50:03,251 --> 00:50:04,335 من شک دارم. 704 00:50:05,837 --> 00:50:09,590 وقتی بهتر آشنا شدیم، مطمئنم از این عدم اعتماد پشیمان خواهید شد. 705 00:50:10,758 --> 00:50:13,094 اما جوانی تو را بهانه می کند. 706 00:50:13,219 --> 00:50:15,054 من عاشق جوانی هستم. 707 00:50:15,179 --> 00:50:17,390 حماقت هایش را می فهمم 708 00:50:18,016 --> 00:50:20,476 حالا، چه حماقتی تو را به اینجا آورده است؟ 709 00:50:21,144 --> 00:50:24,605 خانم جوانی که در خیابان رد شدم که تازه وارد اینجا شده 710 00:50:24,731 --> 00:50:27,525 آها عشق در نگاه اول 711 00:50:27,650 --> 00:50:29,736 چقدر جذاب و عاشقانه 712 00:50:29,861 --> 00:50:33,114 من می ترسم آن خانم جوان ... چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ مورد انتظار 713 00:50:34,449 --> 00:50:37,493 توسط یک مرد بزرگوار، یک لرد انگلیسی 714 00:50:37,618 --> 00:50:39,120 - نمیتونه درست باشه! - آرام باش 715 00:50:39,245 --> 00:50:41,122 من تو را رزرو می کنم برای تاریخ بعد 716 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 دیزی؟ چای دو نفره 717 00:50:45,626 --> 00:50:48,087 قراره عوض کنیم غریبه تو برای دیگری، 718 00:50:48,212 --> 00:50:50,173 - یکی حتی زیباتر. - نه خانم 719 00:50:50,298 --> 00:50:51,340 صبر کن 720 00:50:52,216 --> 00:50:53,217 این یکی 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,472 او یک کمد لباس التقاطی دارد. 722 00:50:57,597 --> 00:50:58,973 این برای من بی ربط است. 723 00:50:59,098 --> 00:51:01,642 آره تو هنوز بچه ای 724 00:51:01,768 --> 00:51:04,062 - ایتالیایی چطور؟ -میگم خانم... 725 00:51:04,187 --> 00:51:06,439 اینجا زن رویاهای شماست. 726 00:51:07,273 --> 00:51:09,734 نگران نباش، او آنها را به واقعیت تبدیل خواهد کرد. 727 00:51:09,859 --> 00:51:11,027 او یک کودک است. 728 00:51:12,028 --> 00:51:13,571 یک کودک جذاب 729 00:51:14,572 --> 00:51:17,700 و بهتر از این، او برای لذت به اینجا می آید 730 00:51:17,825 --> 00:51:19,577 شوهرش فوق العاده ثروتمند است. 731 00:51:20,328 --> 00:51:22,038 حوصله اش را نخواهید داشت 732 00:51:23,081 --> 00:51:24,415 بیا داخل 733 00:51:24,540 --> 00:51:28,252 پروردگارش رسولی فرستاد بگوید که او بازداشت شده است. 734 00:51:28,377 --> 00:51:29,962 او زنگ می زند تا یک قرار دیگر بگذارد. 735 00:51:30,088 --> 00:51:32,215 خوب، خوب. این برای یک معجزه چگونه است؟ 736 00:51:32,340 --> 00:51:35,593 دیزی، یک فنجان چای دیگر. می توانید آن را در کنار خانه سرو کنید. 737 00:51:35,718 --> 00:51:37,178 تو خوش شانس به دنیا آمدی 738 00:51:37,303 --> 00:51:40,139 این یک داستان عشق واقعی است و عشق همیشه پیروز است 739 00:51:41,265 --> 00:51:44,227 شما در شرف نوشیدن هستید خوشمزه ترین فنجان چای زندگی شما 740 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 - قوانین خونه رو بلدی؟ - هرچی تو بگی 741 00:51:46,562 --> 00:51:49,273 میدونستم که هستی یک مرد دنیا 742 00:51:52,944 --> 00:51:54,737 خودتو راحت کن 743 00:51:54,862 --> 00:51:56,781 من کوچکترین خود را می آورم. 744 00:52:24,976 --> 00:52:26,102 رابرت! 745 00:52:26,811 --> 00:52:28,187 - شما همدیگر را می شناسید؟ - کمی 746 00:52:28,312 --> 00:52:29,564 - ما را رها کن - اما ای جوان... 747 00:52:29,689 --> 00:52:31,899 صدایم را شنیدی؟ ما را تنها بگذار برو بیرون 748 00:52:32,024 --> 00:52:33,568 فقط یه لحظه خانم لطفا 749 00:52:34,569 --> 00:52:37,280 - او دوست پسر من است. - من جمع کردم. 750 00:52:37,405 --> 00:52:39,657 خیلی خوب بچه من شما را به آن واگذار می کنم. 751 00:52:39,782 --> 00:52:41,701 اما در زمان من دوست پسر ما اخلاق بهتری داشت 752 00:52:44,871 --> 00:52:47,582 چرا به اون احمق اجازه ورود دادی؟ شما باید بیشتر مراقب باشید. 753 00:52:47,707 --> 00:52:49,417 چه آشفتگی! 754 00:52:54,589 --> 00:52:55,923 من جواب می خواهم. 755 00:52:57,216 --> 00:52:59,218 نترس سرت فریاد نمیزنم 756 00:52:59,343 --> 00:53:00,386 من خیلی درد دارم 757 00:53:01,429 --> 00:53:03,264 می خواهم خودت توضیح بدهی 758 00:53:04,182 --> 00:53:06,267 از خودت دفاع کن چیزی درست کن 759 00:53:07,059 --> 00:53:08,561 اینجا چیکار میکنی؟ 760 00:53:08,686 --> 00:53:10,813 - تو چی، رابرت؟ - من؟ 761 00:53:11,439 --> 00:53:13,065 دنبالت کردم همین 762 00:53:13,191 --> 00:53:16,277 وقتی منتظر اتوبوس بودی تاکسی پیدا کردم 763 00:53:16,402 --> 00:53:19,071 این فقط شانس من است. من هرگز نمی توانم یکی را پیدا کنم! 764 00:53:20,364 --> 00:53:22,116 آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟ 765 00:53:22,241 --> 00:53:24,911 این دیوانگی محض است. 766 00:53:25,036 --> 00:53:27,246 تا به تو فکر کنم اینجا در این خانه! 767 00:53:29,999 --> 00:53:32,668 - من خیلی ناراضی هستم. - البته که هستی. 768 00:53:33,127 --> 00:53:35,171 فقط اگه هیچوقت نمیفهمیدم 769 00:53:35,296 --> 00:53:38,966 حتما باهاش به خانه می آمدی یک جواهر دیگر و یک دروغ دیگر طبق معمول. 770 00:53:39,091 --> 00:53:43,221 تو مرا می بوسدی و کنارم دراز کشید 771 00:53:43,346 --> 00:53:44,639 ازت متنفرم! 772 00:53:44,764 --> 00:53:48,351 تو از من بیزاری بو می کنی از مردان دیگر و شما همیشه خواهید بود. 773 00:53:51,604 --> 00:53:53,105 نگران نباش من دارم میرم 774 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 اما قبل از رفتن، 775 00:54:00,905 --> 00:54:02,740 می خواهم برای آخرین بار به تو نگاه کنم. 776 00:54:04,825 --> 00:54:06,369 به سمت من برگرد. 777 00:54:10,289 --> 00:54:11,999 نترس 778 00:54:16,379 --> 00:54:17,838 هدیه فراق شما وجود دارد! 779 00:54:18,673 --> 00:54:20,424 متشکرم، رابرت. 780 00:54:20,549 --> 00:54:23,010 - تو همیشه اینقدر سخاوتمند بودی. - ای فاحشه کثیف! 781 00:54:23,135 --> 00:54:26,931 باید می گذاشتم سرت را بتراشند مثل شلخته ای که هستی 782 00:54:27,056 --> 00:54:29,558 من به شما نشان خواهم داد که چه کار می کنم به فاحشه هایی مثل تو! 783 00:54:30,184 --> 00:54:31,394 رابرت! 784 00:54:45,491 --> 00:54:47,201 عقلم را از دست دادم. منو ببخش 785 00:54:48,369 --> 00:54:51,539 گریه نکن لطفا طاقت دیدن گریه تو را ندارم 786 00:54:53,165 --> 00:54:55,835 من مثل یک بی رحم رفتار کردم، اما من خیلی درد دارم 787 00:54:55,960 --> 00:54:58,629 حرفم را باور نکن همین الان داشتم مزخرف میگفتم 788 00:54:59,964 --> 00:55:03,092 - بگو منو ببخش. - بله، من شما را می بخشم. 789 00:55:04,218 --> 00:55:08,180 خیلی دوستت دارم خیلی برات متاسفم 790 00:55:08,306 --> 00:55:09,598 برای هر دوی ما 791 00:55:10,850 --> 00:55:13,060 اما چرا این کار را کردی؟ 792 00:55:13,185 --> 00:55:14,228 چرا؟ 793 00:55:15,229 --> 00:55:17,023 تو خونه خوشحال نبودی؟ 794 00:55:18,566 --> 00:55:19,734 خیر 795 00:55:21,152 --> 00:55:24,697 متوجه نشدم وقتی با تو آشنا شدم اما... 796 00:55:24,822 --> 00:55:26,991 من نمی توانم بدون پول زنده بمانم. 797 00:55:27,783 --> 00:55:30,244 از فقیر بودن متنفرم 798 00:55:30,369 --> 00:55:33,080 اگر ما را در حال بزرگ شدن می دیدی، می فهمید 799 00:55:33,205 --> 00:55:36,167 من جان مادرم را نمی خواهم. 800 00:55:36,292 --> 00:55:39,462 می خواهم خوش بگذرانم، بدرخشم! من نمی توانم کمکی به آن کنم. 801 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 تو باید پاهایم را قطع کنی تا من را از رقصیدن باز دارد 802 00:55:47,553 --> 00:55:50,306 - من دختر بدی هستم، رابرت. - نه، نیستی. 803 00:55:51,265 --> 00:55:53,726 دیگران ممکن است آن را ببینند به این ترتیب، اما من این کار را نمی کنم. 804 00:55:53,851 --> 00:55:56,854 برای من تو هنوز همان مانون جوانی همان روز اول ملاقات کردم. 805 00:55:56,979 --> 00:56:01,233 من نیستم، اما هنوز هم به همان اندازه دوستت دارم. 806 00:56:02,193 --> 00:56:03,402 شاید بیشتر. 807 00:56:04,779 --> 00:56:08,157 اما من هرگز تو را خوشحال نمی کنم، پس بیایید جدا شویم این برای بهترین است. 808 00:56:08,282 --> 00:56:11,535 از این لحظه نهایت استفاده را ببرید و مرا به عنوان فاحشه پلید یاد کن 809 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 و دروغگو! 810 00:56:14,955 --> 00:56:18,709 - این به شما کمک می کند که از من غلبه کنید. - من نمی توانم. من تو را نجات خواهم داد، مانون. 811 00:56:18,834 --> 00:56:21,170 شما یک مانون دیگر را نجات خواهید داد، 812 00:56:21,295 --> 00:56:24,215 کسی که به زودی پیر می شود از دیدن تا بچه ها و کارها، 813 00:56:24,340 --> 00:56:26,675 دستانش بوی آب ظرف کثیف میداد. 814 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 این همان مانونی نیست که تو دوستش داری، رابرت. 815 00:56:29,178 --> 00:56:31,013 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 816 00:56:31,138 --> 00:56:33,557 - من نمی توانم بدون پول زندگی کنم. - من مقداری درآمد خواهم داشت. 817 00:56:35,643 --> 00:56:39,063 تو بلد نیستی عشقم این سبک شما نیست 818 00:56:39,188 --> 00:56:42,858 شما همیشه معتقد بوده اید که نیاز دارید به سختی برای آن تلاش کنیم، اما این تغییر کرده است. 819 00:56:44,360 --> 00:56:48,114 لئون را بگیر خودش را نمی کشد و با این حال او هرگز مجبور نیست بدون آن برود. 820 00:56:48,239 --> 00:56:50,825 برگی از کتابش برمی دارم و هرچی میخوای بهت بده 821 00:56:51,951 --> 00:56:53,119 شما می خواهید؟ 822 00:56:54,745 --> 00:56:56,789 این فوق العاده خواهد بود! 823 00:56:56,914 --> 00:57:00,501 اما تو باید مرا دوست داشته باشی و دیگر هرگز مرا ترک نکن 824 00:57:00,626 --> 00:57:03,421 چرا باید ترک کنم؟ تو همونی هستی که دوستش دارم 825 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 من فقط وقتی با تو هستم خوشحالم. 826 00:57:08,759 --> 00:57:11,846 - منو ببوس - نه، اینجا نیست. 827 00:57:13,347 --> 00:57:16,350 چه فرقی می کند اینجاست یا جای دیگر؟ 828 00:57:17,476 --> 00:57:19,019 این مکان من را بیزار می کند. 829 00:57:21,522 --> 00:57:23,691 هیچ چیز نفرت انگیز نیست وقتی عاشقی 830 00:57:25,443 --> 00:57:29,196 برای نگه داشتن مانون سوار شدم در برخی از سرمایه گذاری های عجیب و غریب 831 00:57:31,240 --> 00:57:34,952 من سهم خود را از انبوه گرفتم پس از جنگ رایگان برای همه 832 00:57:35,077 --> 00:57:37,371 سهم بسیار متأسفانه. 833 00:57:37,496 --> 00:57:41,041 اما من استقامت کردم. با آدم های عجیب و غریب رفتم. 834 00:57:42,126 --> 00:57:44,086 در بعضی جاهای عجیب 835 00:57:44,211 --> 00:57:47,423 پول سرازیر شد، اما خیلی زود ناپدید شد 836 00:57:47,548 --> 00:57:49,842 ما به یک آپارتمان نیاز داشتیم 837 00:57:49,967 --> 00:57:53,262 یکی پیدا کردیم، در ازای قیمت منصفانه 838 00:57:53,387 --> 00:57:55,014 حالا فقط باید آن را قابل سکونت می کردیم. 839 00:57:55,931 --> 00:57:56,974 اینجا 840 00:57:58,559 --> 00:58:01,645 - خوشحال؟ - و پرداخت بعدی؟ 841 00:58:01,770 --> 00:58:03,856 ماه آینده در مورد آن خواهیم دید. 842 00:58:06,942 --> 00:58:09,403 - بگو رابرت؟ - چیه؟ 843 00:58:09,528 --> 00:58:12,281 - گرمایش الکتریکی چطور؟ - گران است. 844 00:58:12,406 --> 00:58:15,326 نگران نباش عزیزم ما از پسش بر میایم 845 00:58:15,451 --> 00:58:17,495 برای فرش اندازه گیری کنید. 846 00:58:21,290 --> 00:58:23,042 نمی‌دانم چگونه مدیریت کنیم. 847 00:58:24,293 --> 00:58:26,045 سیگار دیگر نیست ادامه فعالیت 848 00:58:27,171 --> 00:58:29,048 شراب به صورت رایگان در دسترس خواهد بود در سه ماه 849 00:58:30,424 --> 00:58:33,344 و من کسی را نمی شناسم که در کوپن بنزین کار می کند. 850 00:58:35,554 --> 00:58:38,098 - چهار و نیم متر. - همونطور که گفتم خودتو ناراحت نکن. 851 00:58:38,224 --> 00:58:40,601 آن چیزها برای بازندگان است. 852 00:58:40,726 --> 00:58:42,561 فرصت های بهتری وجود دارد. 853 00:58:44,563 --> 00:58:46,357 - ایده ای داری؟ - شاید داشته باشم. 854 00:58:47,858 --> 00:58:50,444 شما همه چیزهایی که ترک می کند را می دانید اردوگاه های آمریکایی هر روز؟ 855 00:58:50,569 --> 00:58:52,905 لاستیک، پتو، 856 00:58:53,030 --> 00:58:54,073 پنی سیلین 857 00:58:54,990 --> 00:58:56,492 - وسوسه شد؟ - بله. 858 00:58:58,327 --> 00:59:01,413 اما ما به دوستان در محل نیاز داریم اگر بخواهیم چیزها را بیرون بیاوریم 859 00:59:01,539 --> 00:59:04,625 - به کسی اجازه ورود نمی دهند. - می توان ترتیب داد. 860 00:59:04,750 --> 00:59:06,293 شما به خوبی مطلع هستید. 861 00:59:06,418 --> 00:59:08,170 من هستم. 862 00:59:08,295 --> 00:59:11,632 - کسی رو میشناسی؟ - یک آمریکایی واقعی 863 00:59:13,133 --> 00:59:16,470 او سرگرد است، اسمش رالف است، و او مسئول یک اردوگاه مازاد است. 864 00:59:16,595 --> 00:59:18,597 - کجا با او آشنا شدید؟ - در هتل جورج پنجم. 865 00:59:20,182 --> 00:59:23,102 او دوست یک دوست است از یک دوست دختر 866 00:59:23,227 --> 00:59:25,437 و من فکر می کنم او از شما خواستگاری می کند. 867 00:59:25,563 --> 00:59:27,189 به طور طبیعی. 868 00:59:27,314 --> 00:59:28,816 اما نگران نباشید. 869 00:59:28,941 --> 00:59:30,693 او بی خبر است و او فکر می کند که من یک باکره هستم. 870 00:59:30,818 --> 00:59:32,695 - تو! - در دنیای واقعی 871 00:59:32,820 --> 00:59:35,364 او معلم روانشناسی بود. می توانید تصور کنید؟ 872 00:59:36,740 --> 00:59:38,826 بنابراین، اگر با این کار موافق هستید، 873 00:59:38,951 --> 00:59:41,120 بیایید او را دعوت کنیم به یک مهمانی خانه گرم 874 00:59:41,245 --> 00:59:43,831 ولی نباید بهش بگی شما که هستید 875 00:59:43,956 --> 00:59:46,792 - او مشکوک خواهد شد. - نه، نمی کند. 876 00:59:48,294 --> 00:59:49,545 من برنامه دارم 877 00:59:51,463 --> 00:59:56,260 دوست عزیز اجازه بدهید معرفی کنم برادر بزرگ من، لئون لسکو. 878 00:59:59,555 --> 01:00:03,392 شاید حدس می زدم شما دوتا شبیه هم هستید 879 01:00:03,517 --> 01:00:04,852 متاسفم؟ 880 01:00:04,977 --> 01:00:07,354 اوه، بله، ما شبیه هم هستیم. 881 01:00:07,479 --> 01:00:08,564 به طور طبیعی. 882 01:00:10,774 --> 01:00:14,570 - از دیدار شما خوشحالم، آقای لسکو. - همینطور سرگرد. 883 01:00:14,695 --> 01:00:17,781 من منون رو خیلی دوست دارم اون خیلی خوشگله 884 01:00:17,906 --> 01:00:18,991 بله، می دانم. 885 01:00:19,116 --> 01:00:22,244 ما اینجا هستیم تا در مورد تجارت صحبت کنیم، اظهارات احمقانه نکند 886 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 این درست نیست، سرگرد؟ 887 01:00:24,622 --> 01:00:29,168 خانم مانون از من می خواهد که به شما کمک کنم اجازه بازدید از کمپ 888 01:00:29,293 --> 01:00:30,461 خیلی سخته 889 01:00:30,586 --> 01:00:34,298 حتی برای یک روزنامه نگار؟ من در حال نوشتن گزارشی در مورد مازاد ارتش هستم. 890 01:00:34,423 --> 01:00:38,302 من می دانم، اما اردوگاه ممنوع است. 891 01:00:38,427 --> 01:00:40,846 هیچکس اجازه ورود نداره 892 01:00:40,971 --> 01:00:42,556 نمی تونی ترتیبش بدی؟ 893 01:00:43,390 --> 01:00:44,516 غیر ممکن 894 01:00:47,936 --> 01:00:49,480 تقریبا فراموش کردم 895 01:00:49,605 --> 01:00:52,399 مهمانان باید هدایایی به همراه داشته باشند. 896 01:00:52,524 --> 01:00:54,485 برای من؟ اوه، سرگرد. 897 01:00:54,610 --> 01:00:55,694 اجازه دارم؟ 898 01:01:00,658 --> 01:01:01,867 تو دیوانه ای 899 01:01:01,992 --> 01:01:04,536 دختران جوان هدیه دریافت نمی کنند. 900 01:01:04,662 --> 01:01:07,414 واقعا؟ این مرا غمگین می کند. 901 01:01:07,539 --> 01:01:09,833 به من کمک کن، آقای لسکو. 902 01:01:09,958 --> 01:01:11,293 خواهرم هر طور دلش می خواهد انجام می دهد. 903 01:01:11,418 --> 01:01:14,463 به خواهرت حسودی نمیکنی؟ 904 01:01:14,588 --> 01:01:17,800 - نه ولی دوست دارم رفتار کنه. - خوب باش، لئون. 905 01:01:17,925 --> 01:01:20,052 ببینید رست بیف چگونه است. برو و مراقبش باش 906 01:01:20,177 --> 01:01:22,429 - اگر فکر می کنی ... - برو برادر عزیزترین. 907 01:01:23,389 --> 01:01:24,640 من خیلی تنبلم برای رفتن. 908 01:01:24,765 --> 01:01:27,810 شرط می بندم که تو هم آشپز خوبی هستی. 909 01:01:27,935 --> 01:01:29,895 همه فرانسوی ها آشپزهای خوبی هستند. 910 01:01:39,988 --> 01:01:42,700 - میبینم عصبانی هستی. - عصبانی نیست 911 01:01:43,951 --> 01:01:46,787 ناامید. فکر کردم تو دوست من بودی 912 01:01:46,912 --> 01:01:48,747 این چیزی نیست که من خواسته ام 913 01:01:50,124 --> 01:01:52,209 من نمی توانم این را بپذیرم. 914 01:02:15,065 --> 01:02:16,859 به من اهمیت نده! 915 01:02:16,984 --> 01:02:19,987 دست از شکایت بردارید، لئون. همه چی مرتب شده 916 01:03:06,658 --> 01:03:08,368 100، 200 ... 917 01:03:08,494 --> 01:03:11,038 - آیا آن را به عنوان دستمزد بگذارم؟ - بله. 918 01:03:11,163 --> 01:03:12,748 سه، چهار، پنج... 919 01:03:23,008 --> 01:03:24,635 مامان، بابا 920 01:03:27,596 --> 01:03:29,097 - این کار خواهد شد. - این کار خواهد شد. 921 01:03:30,098 --> 01:03:31,475 حرکت کن! 922 01:03:36,355 --> 01:03:39,399 عالیه او ممکن است داشته باشد به ما هشدار داد که دارد می رود. 923 01:03:39,525 --> 01:03:41,360 او از خدمت خارج شده است. او دلیلی برای ماندن ندارد. 924 01:03:41,485 --> 01:03:44,696 من قرار است 500 گرند را تحویل دهم پنی سیلین در هفته آینده 925 01:03:44,822 --> 01:03:47,199 - اون کسی نبود که می فروخت. - نه، اما او آن را تسهیل کرد. 926 01:03:47,324 --> 01:03:48,992 - چند تا توده؟ - دو 927 01:03:49,117 --> 01:03:50,702 - کی میره؟ - فردا 928 01:03:52,704 --> 01:03:55,290 شما هرگز حدس نمی زنید آنچه از من پرسید 929 01:03:55,415 --> 01:03:57,000 چی؟ 930 01:03:57,125 --> 01:03:59,336 از من خواست با او ازدواج کنم. 931 01:03:59,461 --> 01:04:01,964 این یکی خوب است. معلوم است که او به چیزی مشکوک نیست. 932 01:04:02,089 --> 01:04:04,007 این حتما باعث خنده شما شده است. 933 01:04:04,132 --> 01:04:05,133 نه واقعا. 934 01:04:05,926 --> 01:04:09,388 گوش کن رابرت من هم ممکن است به شما بگویم. من قبول کردم. 935 01:04:10,055 --> 01:04:12,182 - چی گفتی؟ - قبول کردم 936 01:04:12,307 --> 01:04:13,851 یکی از ما باید خواب باشد. 937 01:04:13,976 --> 01:04:16,728 -میخوای منو ترک کنی؟ - این درد من است، باب، 938 01:04:16,854 --> 01:04:19,064 به همان اندازه که به شما کمک می کند، اما من باید این کار را انجام دهم 939 01:04:20,357 --> 01:04:22,693 - اینجوری نباش من برمی گردم. - متاهل! 940 01:04:22,818 --> 01:04:24,444 انگشتر معنی نداره 941 01:04:24,570 --> 01:04:27,656 پس تو این خواب را دیدی همه به تنهایی؟ 942 01:04:27,781 --> 01:04:29,324 بعد تو داری میری تا به من بگویم دوستم داری 943 01:04:29,449 --> 01:04:31,493 من تو را دوست دارم، باب 944 01:04:31,618 --> 01:04:34,329 من فقط تو را دوست دارم. اما من به او نیاز دارم. 945 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 ما هر دو به او نیاز داریم. وقتی او رفت چه خواهیم کرد؟ 946 01:04:38,917 --> 01:04:41,378 - من مدیریت می کنم. -بدون اون؟ 947 01:04:41,503 --> 01:04:42,588 حرف مفت نزن 948 01:04:44,131 --> 01:04:47,175 بگذار بروم. شما حتی نیاز نخواهید داشت برای کار کردن دیگر 949 01:04:48,218 --> 01:04:50,095 او دلار دارد. می فهمی؟ 950 01:04:51,013 --> 01:04:55,017 حالم از داشتن رابطه به هم می خوره رالف جدی است. او صدا دارد. 951 01:04:56,268 --> 01:04:58,186 من عکسی از کارخانه های او دیده ام. 952 01:04:58,312 --> 01:04:59,313 آنها بزرگ هستند. 953 01:04:59,438 --> 01:05:02,524 برام مهم نیست من تو را دارم و نگهت دارم 954 01:05:02,649 --> 01:05:04,693 - فکر کردم دوستم داری - تو دیوونه ای 955 01:05:04,818 --> 01:05:06,528 تو دیوونه ای من به هر حال می روم. 956 01:05:06,653 --> 01:05:08,488 - نه - بله. نمیتونی مجبورم کنی بمونم 957 01:05:08,614 --> 01:05:09,656 در صورت نیاز 958 01:05:10,282 --> 01:05:12,618 من می خواهم بگویم خداحافظی مودبانه با رالف 959 01:05:12,743 --> 01:05:16,371 و در حالی که من در آن هستم، به او خواهم گفت تو معشوقه من هستی نه خواهرم 960 01:05:16,496 --> 01:05:18,165 -ببینیم هنوز تو رو میخواد یا نه. - نکن! 961 01:05:18,290 --> 01:05:20,709 - من برای خودم می ایستم. - می خواهی ما ناراضی باشیم. 962 01:05:20,834 --> 01:05:23,253 من چاره ای ندارم. حالا بلیط هواپیماتو پاره کن 963 01:05:23,378 --> 01:05:25,589 من نمیذارم بری! 964 01:05:25,714 --> 01:05:27,716 خودمو میکشم می شنوی؟ 965 01:05:29,301 --> 01:05:32,054 چه کرده ام که لیاقتش را داشته باشم اینجوری شکنجه شدن؟ 966 01:05:59,623 --> 01:06:02,250 ای احمق چرا نکردی تله خود را بسته نگه دارید؟ 967 01:06:02,376 --> 01:06:05,504 - نکن من به اندازه کافی تنبیه شده ام - تو فقط به فکر خودت هستی. 968 01:06:05,629 --> 01:06:08,382 من تعهدات مالی دارم من روی تو حساب کردم 969 01:06:08,507 --> 01:06:10,175 - تقصیر من نیست، لئون. - ساکت 970 01:06:10,300 --> 01:06:12,886 باید رابرت را کنار می گذاشتی شش ماه پیش 971 01:06:13,011 --> 01:06:15,347 اما نه، خانم می ترسد از آزار دادن عزیز کوچولویش 972 01:06:16,056 --> 01:06:18,767 این را به روی خودت آورده ای الان گرفتی؟ 973 01:06:18,892 --> 01:06:21,895 شما نمی توانید همه آن را داشته باشید، پول و عشق! 974 01:06:22,020 --> 01:06:23,939 حالا هر دوی ما بالا رفته ایم بدون پارو 975 01:06:27,526 --> 01:06:29,861 اینجا چیکار میکنی؟ از آن خارج شوید. 976 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 برو پیش رالف 977 01:06:31,363 --> 01:06:34,825 اگر به خانه نروم، باب به دنبال من خواهد آمد. 978 01:06:34,950 --> 01:06:38,870 چرا او نمی تواند ما را تنها بگذارد، فقط برای یک روز، حتی یک شب؟ 979 01:06:39,997 --> 01:06:41,790 در شب می توانید بیرون بیایید. 980 01:06:41,915 --> 01:06:44,126 دوباره شروع به گریه نکن لطفا صبر کن 981 01:06:47,504 --> 01:06:49,089 اینجا 982 01:06:49,214 --> 01:06:52,009 - با Auteuil 39-05 تماس بگیرید. - جای من؟ 983 01:06:52,134 --> 01:06:55,512 -میخوای با باب حرف بزنی؟ - من صحبت نمی کنم. 984 01:06:57,222 --> 01:06:58,265 شما خواهد شد. 985 01:06:58,932 --> 01:07:01,476 - کمی سریع تر، لطفا. - من تمام تلاشم را می کنم. 986 01:07:01,601 --> 01:07:04,896 - ترافیک در پاریس شلوغ است. - کوتاه ترین مسیر را انتخاب کنید. 987 01:07:05,022 --> 01:07:06,023 من راه رو بلدم 988 01:07:06,148 --> 01:07:07,983 اولین سینماست بعد از پورت سن دنیس 989 01:07:08,108 --> 01:07:09,818 - همان جا اتفاق افتاد. - جدیه؟ 990 01:07:09,943 --> 01:07:12,404 من نمی دانم. همسرم زنگ زد گفتن که حالش خوب نیست 991 01:07:12,529 --> 01:07:14,948 - منتظر من خواهی بود؟ - من بنزین کافی ندارم. 992 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 و من باید برگردم برای شام من 993 01:07:22,581 --> 01:07:23,915 - این کار خواهد شد. - آقای دزگریو؟ 994 01:07:24,041 --> 01:07:26,668 - جدیه؟ - نه، یک چرخش خنده دار. او در دفتر است. 995 01:07:40,557 --> 01:07:42,017 اینجوری آقا 996 01:07:42,142 --> 01:07:44,728 ما باید از هانری چهارم تشکر کنیم برای Place Royale... 997 01:07:52,444 --> 01:07:53,653 بعد از شما آقا 998 01:08:23,350 --> 01:08:25,352 تمام شد، اما شما بهتر است برو آرومش کن 999 01:08:25,477 --> 01:08:27,020 قبل از اینکه کسی او را بشنود 1000 01:08:27,145 --> 01:08:28,188 باشه 1001 01:08:30,190 --> 01:08:31,817 منتظر چی هستی؟ برو 1002 01:08:31,942 --> 01:08:33,652 تو آزاد هستی 1003 01:08:33,777 --> 01:08:35,904 - رایگان؟ - بله، رایگان. 1004 01:08:36,613 --> 01:08:39,616 این همه احساساتی به من نخورید برادرت را ببوس 1005 01:08:42,494 --> 01:08:43,537 خداحافظ عزیزم 1006 01:08:44,246 --> 01:08:45,372 ادامه بده 1007 01:08:48,792 --> 01:08:51,419 و وقتی به آنجا رسیدی، تمام کارهایی که برایت انجام داده ام را فراموش نکن 1008 01:08:53,171 --> 01:08:55,215 - بگو لئون؟ - حالا چی؟ 1009 01:08:56,216 --> 01:08:59,636 -به آرامی برایش بشکن. - من از احساساتش دریغ می کنم، نگران نباش. 1010 01:08:59,761 --> 01:09:03,014 بهش بگو بهش فکر میکنم تمام وقت 1011 01:09:03,140 --> 01:09:04,224 من خواهم کرد. 1012 01:09:09,062 --> 01:09:10,147 بهش بگو... 1013 01:09:11,940 --> 01:09:14,901 - بهش بگو برمی گردم. - اون منتظرت میمونه، نگران نباش. 1014 01:09:37,799 --> 01:09:38,884 تاکسی! 1015 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 لئون! چه خبر است؟ مانون کجاست؟ 1016 01:09:47,559 --> 01:09:49,269 - اون رفته - حالش بهتر است؟ 1017 01:09:49,394 --> 01:09:51,897 نگران نباش، او خوب است. 1018 01:09:52,022 --> 01:09:55,859 او به آرامش و آرامش نیاز دارد بنابراین او ترجیح می دهد شما اینجا باشید. 1019 01:09:57,736 --> 01:09:59,571 - در میان دوستان. - چرت و پرت را قطع کن 1020 01:09:59,696 --> 01:10:01,114 او کجا رفته است؟ 1021 01:10:01,990 --> 01:10:04,784 - بسته بندی کردن - در را باز کن 1022 01:10:04,910 --> 01:10:07,495 - بذار بیرون! - فریاد نزن، می خواهی؟ 1023 01:10:07,621 --> 01:10:09,664 این شما بودید که همه اینها را ترتیب دادید. 1024 01:10:09,789 --> 01:10:12,000 - فقط به خواهرم لطف می کنم. - ای حرومزاده 1025 01:10:12,125 --> 01:10:13,460 کلید را به من بده 1026 01:10:13,585 --> 01:10:16,004 راحت باش بعدا از من تشکر میکنی 1027 01:10:16,588 --> 01:10:18,340 - کلید! - راحت 1028 01:10:18,465 --> 01:10:20,258 شما به اندازه کافی آسیب وارد کرده اید. 1029 01:10:21,426 --> 01:10:23,595 اینقدر خودتو مشغول نکن در مورد دختری که تو را نمی خواهد 1030 01:10:23,720 --> 01:10:26,056 تقصیر کیه؟ چه کسی همیشه بین ماست؟ 1031 01:10:26,181 --> 01:10:28,141 کسی که همیشه به او داده شده است توصیه بد؟ 1032 01:10:29,267 --> 01:10:31,937 مانون نیازی به مشاوره ندارد. 1033 01:10:32,062 --> 01:10:35,315 متوجه نشدی، نه؟ تو برایش سربار بودی 1034 01:10:35,440 --> 01:10:37,817 از بچه بدتره نمی توانست ادامه پیدا کند. 1035 01:10:38,652 --> 01:10:40,528 من او را بهتر از شما می شناسم. 1036 01:10:40,654 --> 01:10:43,406 نتونستی خوشحالش کنی و او نتوانست کمکی به شما کند. 1037 01:10:43,531 --> 01:10:44,866 تمام شد. 1038 01:10:47,160 --> 01:10:48,995 همه جا بهترین است، باور کنید. 1039 01:10:49,120 --> 01:10:51,915 من شما را باور دارم. حالا در را باز کنید. 1040 01:10:52,040 --> 01:10:54,542 - برای چی؟ -میخوای منو خیلی اینجا نگه داری؟ 1041 01:10:54,668 --> 01:10:56,544 تا زمانی که او ترک کند. 1042 01:10:57,671 --> 01:10:59,673 اگر بگذارم بری، خودت را به پای او می اندازی 1043 01:10:59,798 --> 01:11:01,299 و از او طلب بخشش کنید 1044 01:11:02,592 --> 01:11:03,802 نگران نباشید. 1045 01:11:05,553 --> 01:11:07,305 این بار متوجه شدم 1046 01:11:07,430 --> 01:11:08,765 شما انجام می دهید؟ 1047 01:11:09,975 --> 01:11:11,726 از شنیدن آن خوشحالم. 1048 01:11:11,851 --> 01:11:13,645 شما چیزی برای پشیمانی ندارید. 1049 01:11:13,770 --> 01:11:16,147 شما نمی توانید مانون را تغییر دهید. در طبیعت او فاحشه بودن است. 1050 01:11:16,273 --> 01:11:18,108 تو او را به آن سمت سوق دادی 1051 01:11:18,233 --> 01:11:20,652 شما نمی توانید من را برای آن سرزنش کنید. 1052 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 تو در شرایط سختی بودی 1053 01:11:23,029 --> 01:11:26,866 آن سفر به اوران به شما کمک کرد 1054 01:11:26,992 --> 01:11:29,786 - پل پسر خوبی بود. - بقیه چی؟ 1055 01:11:29,911 --> 01:11:34,207 - پورسانت گرفتی؟ - من همه آنها را نمی شناختم. 1056 01:11:34,332 --> 01:11:38,086 - به این تعداد بود؟ - مانون کاملاً پول ریسی بود. 1057 01:11:38,211 --> 01:11:39,629 شما هم از آن بهره بردید. 1058 01:11:41,673 --> 01:11:44,342 نگران نباشید، وجود دارد تعداد زیادی ماهی در دریا 1059 01:11:44,467 --> 01:11:47,387 من جمع می کنم که شما کمی قاتل هستید. 1060 01:11:47,512 --> 01:11:48,805 من باید بدانم. 1061 01:11:48,930 --> 01:11:50,974 شروع خوبی دارید 1062 01:11:51,725 --> 01:11:53,184 فقط باید کمی استراحت کنی 1063 01:11:53,310 --> 01:11:56,354 - حق با شماست. - شما فقط از یک پچ بد عبور می کنید. 1064 01:11:56,479 --> 01:11:58,857 در شش ماه شما او را فراموش کرده اید 1065 01:11:58,982 --> 01:12:00,608 نکته اصلی این است تا دیگر او را نبینم 1066 01:12:04,571 --> 01:12:05,947 اما درد دارد. 1067 01:12:06,072 --> 01:12:08,575 قرار نیست غش کنی، نه؟ 1068 01:12:08,700 --> 01:12:11,202 - اینجا هوا نیست. - صبر کن، فن را روشن می کنم. 1069 01:13:15,141 --> 01:13:16,351 سلام؟ 1070 01:13:17,268 --> 01:13:18,478 اون تو هستی؟ 1071 01:13:19,396 --> 01:13:21,731 - کجایی؟ - گار دی لیون. 1072 01:13:21,856 --> 01:13:25,068 تلفن را قطع نکن این خیلی طول نمیکشه 1073 01:13:25,193 --> 01:13:27,070 تو آزاد هستی برو. 1074 01:13:27,195 --> 01:13:30,240 با من تمام شد همه چی خرابه 1075 01:13:30,365 --> 01:13:33,243 شما برنده می شوید. من الان یک قاتل هستم 1076 01:13:33,368 --> 01:13:36,788 من تازه لئون را کشتم. دارم از اینجا میرم بیرون 1077 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1078 01:13:39,165 --> 01:13:41,751 - کجا میری؟ - به مارسی. 1079 01:13:41,876 --> 01:13:43,753 آنجاست که مردم برای پنهان شدن می روند. 1080 01:13:45,713 --> 01:13:47,966 یا به کلانتری من نمی دانم. 1081 01:13:48,091 --> 01:13:49,926 شما متوجه خواهید شد در روزنامه های فردا 1082 01:13:50,051 --> 01:13:51,261 خداحافظ 1083 01:13:51,386 --> 01:13:52,470 سلام؟ 1084 01:13:56,433 --> 01:13:57,642 سلام؟ 1085 01:15:06,127 --> 01:15:08,338 بیا، بیا! 1086 01:15:08,463 --> 01:15:11,007 - فقط یک ثانیه - جلو برو، می‌خواهی؟ 1087 01:15:17,972 --> 01:15:19,766 شما فضای زیادی را اشغال می کنید. 1088 01:15:22,477 --> 01:15:23,645 پر است. 1089 01:15:27,774 --> 01:15:31,361 - نکن! داری قلقلکم میدی - من تمام تلاشم را می کنم. 1090 01:15:31,486 --> 01:15:34,113 چمدانم را به من بده 1091 01:15:36,366 --> 01:15:39,953 اینجا دختر زیبا اتاق کنار من هست 1092 01:15:43,164 --> 01:15:45,917 اجازه دهید عیار عبور کند. 1093 01:15:46,042 --> 01:15:49,754 چه فایده ای دارد از داشتن بلیط؟ 1094 01:15:57,220 --> 01:15:59,138 فرانسوی ها ممنوع هستند از این کالسکه 1095 01:15:59,264 --> 01:16:00,974 I have a first-class ticket. 1096 01:16:01,099 --> 01:16:03,142 Well, don't stand in the corridor. 1097 01:16:22,787 --> 01:16:24,539 مراقب باشید کجا می روید! 1098 01:16:27,000 --> 01:16:28,835 رفتار وحشتناک! 1099 01:16:29,586 --> 01:16:31,754 - بگذار من از راه بروم! - مراقب پاهای من باش! 1100 01:16:31,879 --> 01:16:34,340 همه جا پر است It's worse than the Metro. 1101 01:16:34,465 --> 01:16:35,842 رویا کن، حیوان خانگی 1102 01:16:35,967 --> 01:16:37,427 Excuse me, let me through. 1103 01:16:37,552 --> 01:16:41,472 - ما را تنها بگذار! - بگذار من از راه بروم! 1104 01:16:41,598 --> 01:16:44,517 خدا لعنتش کنه نمی تونی سر جایش بمونی؟ 1105 01:16:46,769 --> 01:16:50,481 - اجازه بده من بگذرم - Do you want me to climb on the roof? 1106 01:16:50,607 --> 01:16:52,859 - مراقب باش - بگذار من از راه بروم! 1107 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 مجبوری؟ What am I meant to do with my kid? 1108 01:17:29,103 --> 01:17:31,022 یکی از خدمه بود چه کسی به شما اجازه سوار شدن داد؟ 1109 01:17:31,147 --> 01:17:33,650 نه، شب که سوار شدیم مرد باند راه دور خود را انجام می داد. 1110 01:17:34,901 --> 01:17:35,943 درسته 1111 01:17:37,695 --> 01:17:38,696 خب؟ 1112 01:17:38,821 --> 01:17:39,906 خوب چی؟ 1113 01:17:41,991 --> 01:17:44,786 - من نمی دانم. - نه من. 1114 01:17:44,911 --> 01:17:46,996 - نزدیک سحر است، کاپیتان. - اومدن 1115 01:17:47,121 --> 01:17:48,289 کاپیتان؟ 1116 01:17:49,540 --> 01:17:50,667 با ما چه خواهی کرد؟ 1117 01:17:50,792 --> 01:17:53,252 من چاره ای ندارم. من سفارشات دریافت کردم. 1118 01:17:54,545 --> 01:17:56,506 پس فردا شما در اسکندریه خواهید بود. 1119 01:18:04,472 --> 01:18:06,349 منتظر چی هستی؟ 1120 01:18:09,477 --> 01:18:12,980 من نمی دانم شما در مورد چه چیزی هستید. سریع بیا راه باز کن 1121 01:18:16,984 --> 01:18:18,069 بیا 1122 01:18:25,868 --> 01:18:29,038 الان وقت بحث نیست هر لحظه ممکن است یک هواپیما روی ما بیفتد. 1123 01:18:30,623 --> 01:18:32,291 بیدار، بیدار! 1124 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 فشار دهید. آماده است؟ 1125 01:18:48,474 --> 01:18:51,561 سریعتر حرکت کن سریع بیا 1126 01:18:59,986 --> 01:19:02,196 بیا، حرکت کن 1127 01:19:45,698 --> 01:19:48,242 آقای پاسکال عجله کن 1128 01:19:48,367 --> 01:19:49,660 همین، کاپیتان. 1129 01:19:49,786 --> 01:19:51,037 - همین؟ - بله. 1130 01:19:51,871 --> 01:19:53,581 این دوتا چی؟ 1131 01:19:54,040 --> 01:19:56,501 آنها را به دریا بیندازید. 1132 01:19:56,626 --> 01:19:58,503 ما فقط می خواهیم upstanding citizens here. 1133 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 What are you waiting for, scamps? 1134 01:20:02,882 --> 01:20:04,050 متشکرم. 1135 01:20:07,512 --> 01:20:08,721 ممنون کاپیتان 1136 01:20:08,846 --> 01:20:11,098 این کار را انجام خواهد داد. Save the thank-yous for another time. 1137 01:20:12,517 --> 01:20:14,644 برو از اینجا 1138 01:20:16,229 --> 01:20:18,773 - I knew you were a good guy. - یک احمق قدیمی بیشتر شبیه. 1139 01:20:20,483 --> 01:20:23,486 An old fool who's storing up trouble for himself, thanks to you. 1140 01:20:24,737 --> 01:20:25,780 خداحافظ 1141 01:20:25,905 --> 01:20:26,948 موفق باشید. 1142 01:21:00,398 --> 01:21:02,859 - به سمت راست! - به سمت راست! 1143 01:21:13,578 --> 01:21:15,288 ساعت پورت را به یاد آورد. 1144 01:21:15,413 --> 01:21:18,040 سرنشینان غرق شدند در طول تلاش برای فرار 1145 01:21:38,811 --> 01:21:40,688 سلام! 1146 01:24:37,406 --> 01:24:39,283 - چه خبره؟ - موتور آن را داشت. 1147 01:24:39,408 --> 01:24:40,534 پیاده ادامه می دهیم 1148 01:25:02,014 --> 01:25:04,183 - صبر کن، مچ پایم را پیچانده ام. - باشه 1149 01:25:04,308 --> 01:25:07,478 -چرا تو راه نماندیم. - ظاهرا این یک میانبر است؟ 1150 01:25:07,603 --> 01:25:10,481 همینطور. من برای کمپینگ کوتاه نیستم. 1151 01:25:10,606 --> 01:25:12,942 - ادامه بده - بیا 1152 01:25:13,067 --> 01:25:14,276 به سرعت. 1153 01:26:56,545 --> 01:26:57,546 عزیزم؟ 1154 01:26:59,423 --> 01:27:01,175 - عزیزم! - اومدن 1155 01:27:04,678 --> 01:27:06,430 - ببین - چقدر بامزه 1156 01:27:07,264 --> 01:27:10,434 - ما می توانیم در بهشت ​​باشیم. - میدونی بهشت ​​چه شکلیه؟ 1157 01:27:10,559 --> 01:27:13,562 البته. عکس هایی ازش دیدم در مطالعات کتاب مقدس 1158 01:27:13,687 --> 01:27:15,856 من خیلی خوشحالم، رابرت. 1159 01:27:15,981 --> 01:27:19,318 - امیدوارم اتفاق بدی برای ما نیفتد. - حالا چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟ 1160 01:27:19,443 --> 01:27:22,947 برعکس، بیایید به آنها نشان دهیم ممکن است شاد باشد 1161 01:27:23,072 --> 01:27:26,075 - به کی نشون بده؟ - همه کسانی که علیه ما هستند. 1162 01:27:40,339 --> 01:27:41,882 عزیزم؟ 1163 01:27:42,007 --> 01:27:44,426 - عزیزم ما میریم. - قبلا؟ 1164 01:27:44,551 --> 01:27:45,970 نگاه کن 1165 01:27:51,725 --> 01:27:54,311 بگذار بروند. ما اینجا خوشحالیم 1166 01:27:55,354 --> 01:27:58,440 - ما به آنها نیاز نداریم. - اما ما اینجا چه کار می کنیم؟ 1167 01:27:58,565 --> 01:28:01,527 خرما می خریدیم، خرما می خوردیم و بچه های زیادی دارند 1168 01:28:01,652 --> 01:28:03,529 احمق نباش عزیزم در رویاهای شما 1169 01:28:03,654 --> 01:28:04,905 شاید. 1170 01:28:05,030 --> 01:28:06,949 اما آنها رویاهای خوبی هستند 1171 01:28:07,074 --> 01:28:10,119 از ما دو نفر، همه تنها، در بهشت. 1172 01:28:10,244 --> 01:28:11,495 عجله کن 1173 01:28:11,620 --> 01:28:13,747 پشیمون میشی ببینی 1174 01:29:01,003 --> 01:29:02,838 - این جالب نیست. - نه 1175 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 ما در بهشت بودیم، حالا ما در جهنم هستیم 1176 01:29:05,090 --> 01:29:06,884 من اینجا نمیام برای پایان دادن به روزهایم 1177 01:29:09,511 --> 01:29:10,721 نگاه کن 1178 01:29:10,846 --> 01:29:12,639 اون یکی تمیز انتخاب شده 1179 01:29:12,765 --> 01:29:16,101 حتما شغال هست دور اینجا، یا کرکس ها. 1180 01:29:16,226 --> 01:29:18,937 آنها فقط چیزهای مرده می خورند، درست است؟ 1181 01:29:19,063 --> 01:29:21,231 حالا بیا من اینجا هستم. 1182 01:29:27,237 --> 01:29:28,489 بیا عزیزم 1183 01:32:33,215 --> 01:32:35,342 نمی توانم بیشتر از این راه بروم. 1184 01:32:35,467 --> 01:32:37,302 در آفتاب خیلی گرم است. 1185 01:32:37,427 --> 01:32:41,139 باید از دره عبور کنیم به دشت اونجا یه چاه هست 1186 01:32:41,265 --> 01:32:43,350 دیگه باورت نمیکنم من به اندازه کافی غذا خورده ام. 1187 01:32:43,475 --> 01:32:47,271 اگر فکر می کنید ما اینجا می مانیم و مثل سگ بمیرید، اشتباه می کنید. 1188 01:32:47,396 --> 01:32:49,856 مجبورت میکنم به راه رفتن ادامه بدی بیا 1189 01:32:49,982 --> 01:32:51,525 می آیی؟ 1190 01:32:51,650 --> 01:32:52,693 راه بروید. 1191 01:33:39,406 --> 01:33:40,907 زخمی شدی؟ 1192 01:33:41,033 --> 01:33:43,827 مثل ترک شلاق بود. 1193 01:33:43,952 --> 01:33:45,871 چیزی نیست. 1194 01:33:45,996 --> 01:33:47,205 نه چیزی نیست 1195 01:33:50,542 --> 01:33:51,960 من سرما خوردم 1196 01:35:23,427 --> 01:35:24,970 آیا می توانید آن را بشنوید؟ 1197 01:35:25,095 --> 01:35:27,013 می بینی؟ حق با من بود 1198 01:35:27,139 --> 01:35:29,349 ما باید آنجا می ماندیم. یادت هست؟ 1199 01:35:30,267 --> 01:35:31,977 در لبه آب، در بهشت. 1200 01:35:32,102 --> 01:35:33,937 حرف نزن خودت را خسته می کنی 1201 01:35:34,563 --> 01:35:37,357 تو اونی هستی که خسته ای از کشاندن من به اینجا 1202 01:35:39,484 --> 01:35:41,778 من هیچ کاری نکرده ام اما برای شما دردسر ایجاد می کند 1203 01:35:43,905 --> 01:35:45,157 اما این متوقف خواهد شد. 1204 01:35:45,741 --> 01:35:47,701 من می روم پیاده روی توسط خودم در حال حاضر، شما خواهید دید. 1205 01:35:49,035 --> 01:35:50,495 سریع منو ببر اونجا 1206 01:35:50,620 --> 01:35:52,956 - سریع، به لبه آب. - تو موفق نمیشی 1207 01:35:53,081 --> 01:35:54,833 می کنم، مجبورم. 1208 01:35:57,294 --> 01:35:58,295 ببخشید باب 1209 01:35:58,420 --> 01:36:00,088 حرف نزن، اما حالا بیا لطفا 1210 01:36:34,039 --> 01:36:37,167 مرا رها کن ما به اندازه کافی سریع نمی رویم. 1211 01:36:37,292 --> 01:36:39,002 ما هرگز به آب نخواهیم رسید 1212 01:36:40,629 --> 01:36:42,214 الان میرم استراحت کنم 1213 01:36:43,298 --> 01:36:44,341 تو برو 1214 01:36:46,259 --> 01:36:48,470 - سعی کن زندگی کنی - من نمی توانم، بدون تو نمی توانم. 1215 01:36:49,221 --> 01:36:50,555 شما باید. 1216 01:36:51,932 --> 01:36:54,518 اگر آنجا نیستی، چه کسی به من فکر می کند؟ 1217 01:36:56,561 --> 01:36:59,648 - من کاملاً مرده بودم. - من نمی خوام بمیری. 1218 01:37:00,482 --> 01:37:02,025 من هم نمی خواهم بمیرم. 1219 01:37:04,277 --> 01:37:05,654 اما من نمی توانم زندگی کنم. 1220 01:37:10,659 --> 01:37:12,327 من خیلی دور شده ام. 1221 01:37:15,163 --> 01:37:16,665 گریه نکن باب 1222 01:37:20,460 --> 01:37:22,170 ما خوشحال بودیم. 1223 01:37:24,005 --> 01:37:25,340 نه مثل بقیه 1224 01:37:26,049 --> 01:37:28,343 - بهتر از بقیه. - البته. 1225 01:37:28,468 --> 01:37:29,803 بیشتر عاشق بودیم 1226 01:37:31,805 --> 01:37:33,723 من سرما خورده ام 1227 01:37:33,849 --> 01:37:35,100 مرا نگه دار 1228 01:37:39,729 --> 01:37:42,816 من این همه راه را سفر کرده ام بیای اینجا بمیرم 1229 01:37:43,525 --> 01:37:45,360 -کنار تو - تقصیر منه 1230 01:37:46,987 --> 01:37:48,196 احمق نباش 1231 01:37:50,365 --> 01:37:52,200 همه چیز خوب است. 1232 01:37:54,369 --> 01:37:56,538 هیچ چیز دیگری نمی تواند عشق ما را خراب کند. 1233 01:37:59,249 --> 01:38:00,333 همیشه 1234 01:38:02,836 --> 01:38:03,837 همیشه 1235 01:38:43,293 --> 01:38:45,295 شما احساس بهتری خواهید داشت کنار لبه آب 1236 01:40:53,840 --> 01:40:55,341 می بینی؟ حق با من بود 1237 01:40:56,468 --> 01:40:57,844 ما باید آنجا می ماندیم. 1238 01:40:57,969 --> 01:40:59,554 یادت هست؟ 1239 01:40:59,679 --> 01:41:01,431 در بهشت 1240 01:41:03,016 --> 01:41:05,852 اینقدر خودتو مشغول نکن در مورد دختری که تو را نمی خواهد 1241 01:41:05,977 --> 01:41:08,480 برای لذت. حوصله اش را نخواهید داشت 1242 01:41:08,605 --> 01:41:10,482 تو برایش باری بودی، بدتر از بچه 1243 01:41:10,607 --> 01:41:12,525 من می دانم که این زنان به چه چیزهایی نیاز دارند. 1244 01:41:12,650 --> 01:41:14,402 این در طبیعت Manon است فاحشه شدن 1245 01:41:14,527 --> 01:41:16,821 او یک کودک است، یک کودک جذاب. 1246 01:41:17,530 --> 01:41:20,325 - من عاشق مانون هستم. - مانون دختر بدی است. 1247 01:41:21,367 --> 01:41:22,660 او یک حیله گر است! 1248 01:41:22,786 --> 01:41:24,621 - او شلخته است! - داستان عشق واقعی 1249 01:41:28,833 --> 01:41:30,960 بس است! بس است! 1250 01:41:38,635 --> 01:41:41,429 منو ببخش مانون من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم. 1251 01:41:41,554 --> 01:41:44,265 بهشت خیلی دور است. خیلی سخته 1252 01:41:46,101 --> 01:41:47,602 اینجا با هم می مونیم 1253 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 برای همیشه. 1254 01:41:54,067 --> 01:41:56,277 آنها فقط چیزهای مرده می خورند، درست است؟ 1255 01:41:56,402 --> 01:41:57,570 بله. 1256 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 اما نگران نباش، اینو درست میکنم 1257 01:42:54,627 --> 01:42:55,879 بیچاره عشق من 1258 01:42:57,672 --> 01:42:59,048 ببین با تو چه کرده اند 1259 01:43:00,758 --> 01:43:02,510 تو که دوست داشتی لباس های زیبای تو 1260 01:43:05,889 --> 01:43:07,098 می بینی؟ 1261 01:43:08,224 --> 01:43:09,726 الان خوب میشی 1262 01:43:11,519 --> 01:43:13,104 می توانید آرام بخوابید. 1263 01:43:46,012 --> 01:43:49,307 حالا من به شما می گویم چیزی ترسناک، 1264 01:43:49,432 --> 01:43:50,892 چیزی که من از آن خجالت می کشم 1265 01:43:51,851 --> 01:43:53,728 خوشحالم 1266 01:43:53,853 --> 01:43:54,938 خوشحالم که مردی 1267 01:43:55,605 --> 01:43:59,150 مرده و دفن شده. چون الان تو مال منی 1268 01:43:59,859 --> 01:44:01,110 همه مال منه 1269 01:44:02,445 --> 01:44:06,074 بقیه دیگر نمی توانند تو را دارم و تو را خفن 1270 01:44:06,199 --> 01:44:08,868 خیلی دردمو به همراه داشت به آنها در نزدیکی خود فکر کنی، 1271 01:44:08,993 --> 01:44:11,162 تا تو را در آغوششان تصور کنند 1272 01:44:11,287 --> 01:44:13,873 تموم شد مانون آنها دیگر به شما علاقه ای ندارند. 1273 01:44:14,666 --> 01:44:16,793 حالا با شما چه کار خواهند کرد؟ 1274 01:44:17,627 --> 01:44:19,504 چیزی که آنها دوست داشتند پوست تو بود، 1275 01:44:19,629 --> 01:44:21,339 پوست نرم و عطر شما 1276 01:44:22,215 --> 01:44:25,093 اما پوستت ترک خواهد خورد، مانون، و مرگ را احساس خواهید کرد 1277 01:44:26,052 --> 01:44:28,346 اما من همیشه دوستت خواهم داشت. 1278 01:44:29,555 --> 01:44:31,391 تا آخر با تو می مانم 1279 01:44:32,684 --> 01:44:35,186 هیچ چیز منزجر کننده نیست وقتی عاشقی 1280 01:44:35,311 --> 01:44:36,521 می بینی؟ 1281 01:44:36,646 --> 01:44:40,233 - من به تو می چسبم. - منو تو بغلت بگیر 1282 01:44:40,358 --> 01:44:42,902 تنگ، خیلی تنگ. بگو دوستم داری 1283 01:44:43,027 --> 01:44:44,612 بگو هنوزم دوستم داری 1284 01:44:45,697 --> 01:44:46,698 دوستت دارم مانون 1285 01:44:46,823 --> 01:44:50,493 من خیلی ناراضی بودم، رابرت. شما هیچ ایده ای ندارید. 1286 01:44:50,618 --> 01:44:53,663 - میدونم عشقم. -تو دیگه نباید بری دیگه. 1287 01:44:55,498 --> 01:44:57,875 من وقتی اینجا نیستی میترسم 1288 01:44:58,001 --> 01:44:59,585 من دیگر هرگز نمی روم 1289 01:45:06,759 --> 01:45:08,136 تو مال منی، مانون. 1290 01:45:08,803 --> 01:45:10,179 من همسر شما هستم. 1291 01:45:20,106 --> 01:45:24,861 پایان